en

6979

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Gerald Stern

The Dancing

  • 1 I Sometimes Think of the Lamb | Translations: de
  • 2 Lilacs for Ginsberg
  • 3 Lilies | Translations: dehe
  • 4 Drowning on the Pamet River | Translations: dehe
  • 5 Roses | Translations: dehe
  • 6 Save the Last Dance for Me | Translations: de
  • 7 Shouldering | Translations: he
  • 8 The Dancing | Translations: dehe
  • 9 The Dog | Translations: he
  • 10 Hemingway’s House | Translations: he
Language: english
Translations: german (Der Tanz), hebrew (הריקוד )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Dancing

In all these rotten shops, in all this broken furniture
and wrinkled ties and baseball trophies and coffee pots
I have never seen a postwar Philco
with the automatic eye
nor heard Ravel's "Bolero" the way I did
in 1945 in that tiny living room
on Beechwood Boulevard, nor danced as I did
then, my knives all flashing, my hair all streaming,
my mother red with laughter, my father cupping
his left hand under his armpit, doing the dance
of old Ukraine, the sound of his skin half drum,
half fart, the world at least a meadow,
the three of us whirling and singing, the three of us
screaming and falling, as if we were dying,
as if we could never stop - in 1945 -
in Pittsburgh, beautiful filthy Pittsburgh, home
of the evil Mellons, 5,000 miles away
from the other dancing - in Poland and Germany
oh God of mercy, oh wild God.

© Gerald Stern
From: Paradise Poems
New York: Random House, 1984
ISBN: 0-394-53785-8
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2006
Categories: war, theater & dance, memory, religion / sprituality

Translations:

Language: german

Der Tanz

In diesen verkommenen Läden, zwischen all den kaputten Möbeln
und knittrigen Krawatten und Baseballpokalen und Kaffeebechern
habe ich nie ein Nachkriegs-Philco
mit automatischem Kondensator so gesehen
oder Ravels »Bolero« nie so gehört wie
1945 in diesem winzigen Wohnzimmer
am Beechwood Boulevard, geschweige denn so getanzt
wie da, mit blitzenden Messern, mit wehendem Haar,
meine Mutter rot vor Gelächter, mein Vater tanzte
mit der linken Hand unter der Achsel den Tanz
der alten Ukraine, das Geräusch seiner Haut halb Trommel,
halb Furz, die Welt zumindest eine Wiese,
wir drei fliegend und singend, wir drei
schreiend und fallend, als ob wir sterben würden,
als ob wir niemals aufhören könnten -- das war '45 --
in Pittsburgh, schönes dreckiges Pittsburgh, Heimat
der bösen Mellons, 5000 Meilen entfernt
von dem anderen Tanz -- in Polen und Deutschland --
oh Gott der Gnade, oh wilder Gott.

Aus dem Amerikanischen von Thomas Pletzinger
Language: hebrew

הריקוד

בכל החנויות העלובות ההן, בין כל הרהיטים השבוּרים                       
והעניבות מקומטות וגביעי בֵּיסבּוֹל וספלי קפה
מעולם לא ראיתי פִילְקוֹ מהתקופה שאחרי המלחמה              
עם העדשה האוטומטית                
ולא שמעתי את הַבּוֹלֶרוֹ של רַוֶול כמו                       
ב1945 בחדר המגוּרים הקטן ההוּא
בִּשְּׂדֵרוֹת בִּיצְ'ווּד ולֹא רָקַדְתי כמו
שֶׁרָקַדְתי אָז, כל סַכִּינַי מבליחות, שְׂערי כֻּלּוֹ זוֹרֵם,                                       
אִמִּי סְמוקה מִצְּחוֹק, אָבִי מקעֵר                                                                     
את ידו השמאלית מתחת לבית השחי, רוקד את הרקוד           
של אוקראינה היְּשָׁנָה, צְלִיל עוֹרוֹ חצי תּוֹף,
חצי נְפִיחָה, העוֹלָם כַּר דֶּשֶׁא לְכָל הַפּחוֹת,
שְׁלשתנוּ חגים וְשָׁרים, שְׁלשתנוּ
צוֹרְחִים ונופלים, כְּאִלּוּ עָמַדְנוּ לָמוּת,
כְּאִלּוּ אף פעם לא נוּכל להפסיק – ב1945 –
בפיטסבורג, פיטסבורג היָּפָה המטנֶּפֶת, בַּית
לְבְנֵי מֵלוֹן הרְשָׁעִים, במרחק 5,000 מייל
מֵהרִקוּד הָאַחֵר –  בפוֹלִין וגרמניה
הו אֵל הַרַחֲמִים, הו אֱלֹהֵי הַפֶּרֶא.

תרגום: יעל גלוברמן
previous poem
   (Shouldering)
8 / 10
nächstes Gedicht
(The Dog)   
listen to all poems

Gerald Stern

photo © gezett.de
* 22.02.1925, Pittsburgh, Pennsylvania, United States
lives in: Lambertville, New Jersey, United States

Gerald Stern was born in Pittsburgh, Pennsylvania in 1925 and was educated at the University of Pittsburgh and Columbia University. He did post-graduate study at the University of Paris in 1949-50.

He is the author of fourteen books of poetry including, This Time: New and Selected Poems, which won the National Book Award in 1998, and most recently Everything is Burning published in 2005, both from W.W. Norton. A collection of personal essays titled What I Can’t Bear Losing: Notes From a Life was released in the fall of 2003, also by W.W. Norton.

 photo © gezett.de
He has taught at many universities including, the University of Pittsburgh, Columbia University, and for fifteen years was senior poet at the Iowa Writers’ Workshop. He is the recipient of many awards, including a Guggenheim Fellowship, three National Endowment of the Arts Fellowships, the Governor’s Award for Excellence in the Arts for the State of Pennsylvania, the Lamont Poetry Prize and the Ruth Lilly Prize. He was the first Poet Laureate of New Jersey, serving from 2000 to 2002 and was the recipient of both the 2005 Wallace Steven Award for mastery for in the art of poetry and the 2005 National Jewish Book Award for poetry. In 2006 Stern was named a Chancellor of the Academy of American Poets.

Stern lives today in Lambertville, New Jersey.

Publications
  • new publication

  • Pineys

    Poetry

    New Brunswick: Rutgers University Press, 1971

  • The Naming of Beasts

    Poetry

    Omaha: Cummington Press, 1972

  • Rejoicings: Selected Poems 1966-72

    Poetry

    Fredericton, New Brunswick, Canada: Fiddlehead Poetry Books, 1973

  • Lucky Life

    Poetry

    Boston: Houghton Mifflin, 1977

  • The Red Coal

    Poetry

    Boston: Houghton Mifflin, 1981

  • Paradise Poems

    New York: Random House, 1984

  • Lovesick

    New York: Harper & Row, 1987

  • Selected Essays

    New York: Harper, 1988

  • Two Long Poems

    Poetry

    Pittsburgh: Carnegie Mellon University Press, 1990

  • Leaving Another Kingdom

    Selected Poems

    New York: Harper, 1990

  • Bread without Sugar

    Poetry

    New York: Norton, 1992

  • Odd Mercy

    Poetry

    New York: Norton, 1994

  • This Time

    New and Selcted Poems

    New York: W. W. Norton, 1998

  • Last Blue

    Poems

    New York: W. W. Norton & Company, Inc., 2000

  • American Sonnets

    Poetry

    New York: W. W. Norton & Company, Inc., 2002

  • What I can't Bear Losing

    Notes from a Life

    Essays

    New York: W. W. Norton, 2004

  • Not God After All

    Poetry

    Pittsburgh: Autumn House Press, 2004

  • Everything is Burning

    Poetry

    New York: W. W. Norton & Company, Inc., 2005, 2005

Awards
  • 1996 Ruth Lilly Poetry Prize

  • 1998 National Book Award for poetry

  • 2005 Wallace Stevens Award from the Academy of American Poets

  • 2005 Jewish Book Award

Links
  • Gerald Stern @ The Academy of American Poets

  • Gerald Stern @ Wikipedia

  • Tondokument: Gerald Sterne über seinen Weg zum Schriftsteller

    Gerald Stern (USA), selbsternannter Ruinendichter und last poetry reader – on earth spricht im Gespräch des Monats über seinen Weg zum Schriftsteller. Das Gespräch entstand im Rahmen des poesiefestival berlin 2006, es moderierte der Literatu

Video

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from United States more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,044s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators