Kryscina Banduryna (Крысціна Бандурына)

Да жонкі наглядчыка заапарка

Language: belarusian

Translations: german (An die Frau des Zoowärters)

Да жонкі наглядчыка заапарка

Мы ледзь навучыліся
не задыхацца снамі.
Лавілі ў незашклёныя вокны
паўночных ластавак снегу,
глядзелі, як яны дагараюць
у халодным Марсавым полі,
і прагна жэрлі іх попел.

Салёныя матылькі
трашчалі на вуснах
і вырываліся вонкі,
забівалі горла,
запаўнялі крыламі лёгкія.

І чырвоныя бомбы
крычалі
ў начной цішыні:
"Памятай!
Памятай!
Памятай!

Ты не маеш права забыць".

Мы хадзілі па кавалках
выбітых вокнаў,
па запаленых свечках,
па пустых успамінах
і збіралі
халодны пот
з раскрытых далоней.

А заапаркі людзей
працавалі ў святочным рэжыме,
і мы кармілі іх
сваімі самымі страшнымі снамі,
глыталі салёныя кроплі поту,
каб можна было
ўдыхнуць паветра,
закрыць вушы
мокрымі далонямі
і пайсці далей
па разбураных вуліцах,
якія немагчыма забыць.

03.12.17

Kryscina Banduryna

Крысціна Бандурына

photo © Dzmitryj Dzmitryjeŭ

* 15.06.1992, Mazyr, Belarus
lives in: Minsk, Belarus

Kryscina Banduryna, born in 1992 in Mazyr, Belarus. Studied Belarusian philology at Gomel State University and American studies at Belarusian State University. Poet, editor, LGBT activist. In clear forms of expression, Banduryna’s poems deal with experiences of violence and span a thematic range from family violence to arbitrary state power. For a long time, Banduryna also wrote her own blog about domestic violence. In 2021, she co-founded the online literary magazine Taŭbin and has served as its editor ever since. Her poems have been translated into Danish, German, English, Lithuanian, Polish, Russian, Swedish, Czech, and Ukrainian. She lives in Minsk.

photo © Dzmitryj Dzmitryjeŭ

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!