en

14914

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Meena Alexander

Crossroad

  • 1 Bengali Market
  • 2 Closing the Kamasutra
  • 3 Acqua Alta
  • 4 Crossroad
  • 5 Field in Summer
Language: english
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Crossroad

I.

So there I was, almost at the crossroad
Stuck in a sudden storm of bikers, men in leather, engines snarling.
Flags spurt skywards.

I froze at the metal barricade, the seam of sense unpicked,
Brown body splayed.
In the aftermath of light, what proof is there of love--

Buoyancy of the soul hard to mark 
Apart from the body
Its tenuous equilibrium unpicked,

Wave after wave of arrival
Etching questions in encircling air 
As if life depended on such flammable notations.


II.

You come, sari with blue border blowing,
Just as I saw you first, head bare. 
A sudden turn on asphalt, you reach out your arms 

As if in a palash grove and call to me  --
Come over here!
Sometimes the bleeding petals bring down a house

Bring down a Republic.
Children are bought and sold for money-- 
Ghee to burn her. Teen taka. Ten rupees. Ek taka one rupee. 

Cloth to cover her with. 
Camphor for the burning. Bhang to make her drowsy. 
Turmeric. Chandan.

You halt at the crossroad , hair thrummed by a savage wind
(Later I try to follow marks of feet, touch cold cotton
That lashed your flesh in place). 


III.

I hear your voice --
Brood, and it will come, a seizure of sense, a reckoning:
Write with chalk, sticks of lead, anything to hand

Use a bone, a safety pin, a nail, write on paper or stone
Let the poem smolder in memory.
In the desolation of time write 

How one inked the bubble with a woman’s name
Way at the top of the paper ballot, saw her own hand quiver. 
This was in the school with empty metal desks, near Fort Tryon Park.

One set her nipple to her infant's lips
Felt her heart sprout wings, flit over the barbed wire
Of the Immigration Detention Center.

One whimpered in her sleep -- Mother, I know I am a tree, 
I trail my roots behind me, the man with bad hair will axe me down.  
One daubed her face with white paint, crawled

Into a cage outside the museum, hung a sign round
Her own neck -- We are barbarians come to live amongst you,
Some of us speak this language.


IV.

Hoarse already, you whisper --
Come closer to me.
You who were born in the Gangetic plains 

A year after mid century
Consider the fragility of the horizon,
The arc of stars into which your father raised you.

When you fall, as surely you will one day
Try to swim forward into blackness
Arms pointing to where you imagine the vault of heaven to be 

As Draupadi did, a great throated cry 
She made in the forest,
Only the birds could save her, they picked up her cries.

Think of Antigone, who anointed her brother’s corpse with dirt
To keep away the wild dogs,
She too made bird sounds, guttural cries.

Go to Standing Rock, where people mass outside their tents
In splintering cold, to guard the quiet springs of water.
There the palash blooms,

Tree used for timber, resin, dye,
Tinting the nails of the love god.
On its leaves names swarm –

Anna Mae Aquash , Balbir Singh Sodhi,
Eric Garner, Freddie Grey, Julia de Burgos countless more.
Thrust from earth's core 

From the shadow of musk deer,
The green throat of the humming bird,
In the honeycomb of light, they step forward to be counted.


In memory of Mahasweta Devi 1926-2016  


Note:
The opening stanzas are set at the crossroad outside the Graduate Center where I work -- 34th and Fifth in New York City. This was soon after the presidential election -- stuck at the barricades I saw a procession of bikers, in leather and metal with American flags flying. As a brown woman, an immigrant, I felt so marked. In my mind’s eye I saw the great Indian writer Mahasweta Devi, spectral now, coming to the crossroad to give me courage. The poem travels in inner space and crosses the disparate geographies that compose me. Its only in the shining space of the imagination that these worlds stitch together --  something the poem allows me to do.I read out an earlier version of this poem (`Winter Light’)on the steps of New York Public Library as part of the PEN America Writers Resist Rally, January 15, 2017.

© Meena Alexander
From: Atmospheric Embroidery
TriQuarterly Books/ Northwestern University Press, 2008
Audio production: The Enchanting Verses Literary Review
Categories: social critique / cultural criticism, life & relationship

Translations:

previous poem
   (Acqua Alta)
4 / 5
nächstes Gedicht
(Field in Summer)   
listen to all poems

Meena Alexander

photo © private
* 17.02.1951, Allahabad, India
† 21.11.2018, United States

Meena Alexander was an Indian poet, scholar, and writer. She was raised in India and Sudan and lived in New York City where she was Distinguished Professor of English at the Graduate Center/Hunter College, CUNY. 

She had published poetry collections, literary memoirs, essays, and works of fiction. Her latest work, published in 2018, included a volume of poems Atmospheric Embroidery (TriQuarterly Books/ Northwestern U Press) and an anthology she edited: Name me a Word: Indian Writers Reflect on Writing (Yale U Press). 

 photo © private
She had won the PEN Open Book Prize and received fellowships from the John Simon Guggenheim Foundation, Fulbright Foundation, Rockefeller Foundation, Arts Council of England and the Imbongi Yesizwe International Poetry Award from South Africa. In 2014 she was a National Fellow at the Indian Institute of Advanced Study, Shimla. 

Meena Alexander died in New York on November 21, 2018, at age 67.

Publications
  • Stone Roots

    New Delhi: Arnold Heinemann, 1980

  • House of a Thousand Doors

    Poems and Prose

    Washington D.C.: Three Continents Press, 1988

  • Fault Lines

    Newe York City: Feminist Press at the City University of New York, 1993

  • River and Bridge

    New Delhi: TSAR Press, 1995

  • The Shock of Arrival

    Reflections on Postcolonial Experience

    Boston: Southend Press, 1996

  • Manhattan Music

    Prose

    San Francisco: Mercury House, 1997

  • Illiterate Heart

    poetry

    Evanston: TriQuarterly Books/Northwestern University Press, 2002

  • Raw Silk

    poetry

    Evanston: TriQuarterly Books/Northwestern University Press, 2004

  • Quickly Changing River

    poetry

    2008

  • Birthplace with Buried Stones

    poetry

    2013

  • Name me a Word

    Indian Writers Reflect on Writing

    [anthology]

    Yale U Press, 2018

  • Atmospheric Embroidery

    poetry

    Evanston: TriQuarterly Books/Northwestern University Press, 2018

Awards
  • Imbongi Yesizwe International Poetry Award (South Africa)

  • PEN Open Book Prize

Links
  • Website of Meena Alexander

  • Meena Alexander @ Poetry International

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

Included in the following lists
  • ( english 1 )
    compiled by felisalgado
  • Für Johannes
    compiled by Wertherfieber
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from India more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,847s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators