Tishani Doshi

Lieber Leser,
Ich willige ein meine Haut umzustülpen,
jedes verlorene Wort erneut zu erfinden, zu schleifen,
zu stehlen, zu tun was auch immer getan werden muss
um deine Lungenflügel zu versengen.
Ich werde auf Glück verzichten
Mich wieder und wieder erstechen
und meinen Kopf in zahllose Öfen senken.
Ich werde rückwärts in die Zukunft hin verblassen
und dir erzählen was ich sehe.
Sollte es trostlos sein, werde ich lügen
Auf dass die Wunder
dein Leben im Griff halten
Ist es fantastisch sende ich
Botschaften in deine Träume
die aufglühen werden (/und sie werden aufglühen)
als silberner Bretterverschlag in den Wäldern (/als silberne Hütte im Wald)
von Mondblumenreben (/Stechabpfelreben) erstickt,
lass mich am Leben, Leser.
Dieser Hals hat sich in jahrelanger Arbeit
gestählt um dieser Axt zu widerstehen
Und dieser Körper, mager wie er sei (/schmal wie er ist)
hat so viele Glieder an Kriege verloren, so viele
Augen und Herzen der Romantik geopfert, aber liebe mich,
und ich folge dir überall hin -
in die staubigen Ecken der Kindheit
zu jedem Niedergang und Aufstieg,
bis deine Haut zu meiner wird,
lass uns Zwillinge sein, lass unser Blut
im Gleichtakt aufeinander folgen
wie Donner und Blitz.
Und wenn du deinen weichen Kopf
zur Ruhe legst, geliebter Leser,
Verspreche ich dir immer da zu sein,
durch das Verlies
deiner Gehörgänge zu summen
als unsterblicher Moskito,
der dich der Raserei zutreibt,
dem Aufglühen,
der Wut.
(/der dich in Richtung Wildheit treibt,
in Richtung Glut.)

Caro Lettore,
Acconsento a rivoltarmi la pelle.
A reinventare ogni parola persa, a lucidare,
rubare, fare quel che devo
per riuscire a bruciarti i polmoni.
Rinuncerò alla felicità,
mi pugnalerò ripetutamente,
e infilerò la testa dentro a innumerevoli forni.
Sbiadirò all’indietro nel futuro
e ti dirò quello che vedo.
Se è oscuro, mentirò
così che tu possa vivere
rapito dalla meraviglia.
Se è miracoloso, ti manderò
messaggi nei tuoi sogni,
e scintilleranno
come una casetta d’argento nel bosco
soffocata dai rampicanti del cereo notturno.
Non mi uccidere, Lettore.
Questo collo ha lavorato per anni
per indurirsi contro la scure.
Questo corpo, per quanto inadeguato,
ha perso così tante membra nelle guerre, così tanti
occhi e cuori nelle storie d’amore. Ma amami,
e ti seguirò ovunque -
fino agli angoli polverosi dell’infanzia,
fino a ogni crollo e resurrezione.
Fino a che la tua pelle diventerà la mia pelle.
Fa che diventiamo gemelli, il nostro sangue
palpitante uno con l’altro
come tuono e lampo.
E quando metti la tua morbida testa
a dormire, caro Lettore,
prometto che sarò sempre lì,
a mormorare nelle segrete
dei tuoi canali auditivi -
una zanzara immortale,
che ti precipita verso la furia,
verso l’incandescenza.

Dragi čitatelju,
pristajem izokrenuti sasvim moju kožu,
obnoviti svaku izgubljenu riječ, ispolirati,
ukrasti, učiniti sve što moram
kako bi užgala tvoja pluća.
Zapostavit ću svaku sreću
ubadati se nožem uvijek iznova,
i položiti glavu u beskonačne pećnice.
Iščeznuti unatrag u budućnost
i reći vam što vidim.
Ako je pustopoljina, ja ću leći
da vi možete živjeti
obuzeti čudom.
Ako je čudesno
slat ću vam poruke kroz snove,
i oni će zatreptati
poput posrebrene kolibe u šumama,
ugušeni lozom mjesečeva cvijeta.
Nemoj me ubiti, čitatelju.
Ovaj je vrat radio godinama
da postane otporniji na sjekiru.
Nemoj me ubiti, čitatelju.
Ovo tijelo, mršavo kakvo jest,
izgubilo je puno udova u ratovima,
toliko očiju i srdaca u romansama.
Ali voli me i slijedit ću te svuda -
prašnjavim kutovima djetinjstva,
svakom padu i uskrsnuću.
Dok tvoja koža ne postane moja koža.
Nek budemo blizanci, naša krv
da stupa jedna preko druge
poput grmljavine i blijeska.
A kada spustiš svoju meku glavu
natrag na jastuk, dragi čitatelju,
obećajem ti da ću uvijek biti tamo,
pjevušeći u tamnicama
tvojih slušnih kanala -
kao besmrtni komarac,
požurujući te prema gnjevu,
prema usijanju.