Vrouwkje Tuinman

Ich habe die meisten Umschläge aufgemacht,
drüber nachgedacht, Quartett zu spielen mit den Karten.
Gibst du mir von den Pusteblumen die lilane,
wo fast nichts mehr dran ist? Dann will ich im Tausch von den
Lilien die Wasserlilie, zu meiner Taglilie und der Trompete dazu.
Da gibt es Brücken über verschiedene Gewässer, Sonnenauf- und
-untergänge und Bilder mit einer unklaren Botschaft.
Wien in den Zwanzigern, zwei Mädchen am Strand,
Pandabären und Kaninchen (niemals zusammen), eine halb gestrichene Scheune.
What’s he building in there?, hättest du gefragt.
Manche griffen aus Versehen zu einer fröhlich strahlenden Briefmarke.
Es kamen auch vier Nachrichten von der Post selber,
die klagte, dass, hoppla, die Sendung nicht ausreichend frankiert sei. Ob ich mal eben
die Differenz übernähme? Als hätte ich um all die blattlosen
Bäume gebeten, all die vorgedruckten Zeilen.
„Jedes Wort – zu viel und doch zu wenig.“

He abierto la mayoría de sobres,
considerando jugar a las cartas con las tarjetas.
¿Me darías de las pelusas del diente de león las moradas
en las que no queda casi nada? Entonces quiero la tuya de
las lilas del nenúfar, para mi lirio de día y mi bignonia.
Hay puentes sobre aguas de todo tipo, salidas y
puestas de sol e imágenes a las que se refieren algo confusas.
La Viena de los años veinte, dos muchachas en la playa,
osos panda y conejos (nunca al mismo tiempo), un cobertizo medio pintado.
What's he building in there?* Hubieras preguntado.
Algunos escogieron por error un alegre y brillante sello.
También hay cuatro avisos del propio servicio postal,
que se queja de que uy, no están bien pegados. Si puedo
pagar un suplemento. Como si pidiera por todos esos bosques
sin hojas, todas las letras preimpresas.
«Tanto por lo que sentimos, y tan poco que poder decir.»