Iya Kiva (Ія Янівна Ківа)

*** [час кошмарів надходить – так починається серпень –]

Language: ukrainian

Translations: german (*** [die Zeit der Albträume bricht an – so beginnt der August –])

*** [час кошмарів надходить – так починається серпень –]

час кошмарів надходить – так починається серпень –
страшніших за діряву ковдру війни
чи легших за кавунову скибку дитячої усмішки –
не розгледіти звідси у жоден військовий бінокль

не бачу на чому стою –
лише падаю в сон
падаю в сон
падаю в сон
падаю в сон

в лихе сновидіння закільцьоване в дубі найближчого парку

так парко сьогодні – говориш –
і розчиняєшся в темряві воєнних новин
що довкола шиї звилися чорною стрічкою

я ж кажу – мені холодно – я хочу спати
весь час хочу спати
весь час хочу спати
весь час хочу спати

наче війну можна вбити душною подушкою дрімоти

і виймаю кошмар зі сну незнайомця
наче ніж із кишені пробачення

і кров не болить

лише падає
падає
падає
падає

сльозами українських садів

Iya Kiva

Ія Янівна Ківа

photo © private

* 04.05.1984, Donetsk, Ukraine
lives in: Lviv, Ukraine

Iya Kiva (born in Donetsk in 1984) is a poet, translator, and journalist. She fled the war in 2014 to settle in Kyiv. Shortly after arriving, she began shifting from writing in her native Russian to writing in her second language, Ukrainian. Today she lives in Lviv.

She is the author of the poetry collections Подальше от рая (“Further from Heaven”; 2018) and Перша сторінка зими (“The First Page of Winter”; 2019). Her poems have been translated into more than 20 languages. Kiva took part at many international and Ukrainian festivals and was awarded with e.g. the Metaphora translation prize (2018 and 2020), the winner of the II Poetry Tournament and the 'Nestor the Chronicler' Prize (2019). She also was a scholar of the program of the Minister of Culture of Poland Gaude Polonia (2021) and participant in the literary residence Гніздо (“The Nest”) in the village of Vytachiv, Kyiv Oblast (2022). As a translator, she participated in several international translation seminars and programs.
Kiva is a member of PEN Ukraine.

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,447s)