Nuala Ní Dhomhnaill

An Chaor Aduaidh

Poems

• 1 Ceist na Teangan | Translations: de
• 2 An Bád Sí | Translations: de
• 3 Geasa | Translations: de
• 4 Tusa | Translations: de
• 5 Aubade | Translations: en
• 6 An Obair | Translations: de
• 7 An Chaor Aduaidh | Translations: de
• 8 Dubh | Translations: de
• 9 Na Murúcha a Thriomaigh | Translations: de
• 10 Cuimhne an Uisce | Translations: de

Language: irish

Translations: german (Das Nordlicht)

An Chaor Aduaidh

An chaor aduaidh:-
olagón bog binn na cruinne
ag casadh ar a fearsaid;
sioscadh na gaoithe grianda
os cionn folús na duibheagáin;
dán mascalach an domhain, a phaidir gheal,
ag soilsiú an mhaighnéadasféir.

Titeann bréithre na teangan domhanda seo
chun talaimh ceann ar cheann,
ina néalta bána is uaithne,
ar nós cuirtíní.

Translations:

Language: german

Das Nordlicht

Das Nordlicht: -
Wehgesumm des Erdballs,
da er sich dreht und dreht;
die Sonnenwinde knistern
über der Leere des Raums;
kraftvolles Weltenlied, Gebet der Helle,
erleuchtest die Magnetosphäre.

Wörter in dieser irdischen Sprache
fallen hernieder nach und nach
in weißen, in grünen Wolken
Vorhängen gleich.

Nuala Ní Dhomhnaill

* 16.02.1952, Lancashire, United Kingdom
lives in: Dublin, Ireland

Nuala Ní Dhomhnaill wurde 1952 in Lancashire geboren. Sie wuchs sie in den irischsprachigen Gebieten (Gaeltachtaí) von Kerry und Tipperary auf. Sie studierte Irisch und Englisch in Cork. Dort veröffentlichte sie in der Innti-Gruppe, die sich um eine Erneuerung der irischsprachigen Dichtung bemühte. Ihre Gedichte wurden u.a. von Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney ins Englische übersetzt. In ihrer Poesie verarbeitet sie inhaltlich, nicht aber metrisch, traditionelle Stoffe aus der irischen und internationalen Mythologie. In ihrem Meereswesenzyklus thematisiert sie die Traumatisierung durch Kulturverlust, beobachtet in ihrer irischen Heimat.

Nuala Ní Dhomhnaill lebt und arbeitet in Dublin.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!