en

15964

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Božena Správcová

Čarodějnice

  • 1 Východ | Translations: de
  • 2 Dům | Translations: de
  • 3 Spolčení | Translations: de
  • 4 Stará ryba | Translations: de
  • 5 Já | Translations: de
  • 6 Stalker | Translations: de
  • 7 Čarodějnice | Translations: de
  • 8 Pro lepší tah
  • 9 [Ťukla ryba o kánoj]
Language: czech
Translations: german (Die Hexe)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Čarodějnice
Sousedům

Ve tři ráno to je jeho čas
Urvané baráky se dávají do pohybu
vily se řadí v houpavý útvar
Někdo
a my moc dobře víme kdo
pustil Wagnera tak silně nahlas
že kočky jen tak tak vlají za drápy
že to sfukuje snajpery ze střech
a vímekoho už ani nemá kdo odprásknout
kdyby ho náhodou napadlo vyjít ven
a taky si to poslechnout
Strašnice zachrání leda tak kobercový nálet NATO.

Máš rok od roku menší hlavu
oproti čím dál prostornější břichohrudi
Máš dlouhé tenké ohýbací nohy
a vznešené prsty na rukou
Jsi krásný a ráda bych
aby ses mne jednou
aspoň na chvilenku ujal jako ženy
čerte
Ale to už je předmětem jiné
mnohem delší
a mnohem záslužnější básně
Nejsi ani ze Strašnic
vlastně vůbec nevím
co to tu dělá.
Tak jenom abys věděl:
mám nový mixér
šlehač, krouhač a strouhač
a už se těším
jaký zajímavý úkol mu dnes přichystám
jaká dobrota bude výsledkem!
Pochutnáme si                
já a moje rodina ve Strašnicích

Je máj
Malý kocour obtěžuje deku:
kouše ji a přišlapuje
až mu ze samé horlivosti
vykukuje ostrá špička pyje
Po deštíku přišel větřík
hleďme:
Topolový člověk složený z listů
rytmicky přiléhá k cihlovému komínu
Vypadá to jako by ho líbal
Při silnějším zašumění se však mění v orangutana
a při ještě silnějším degraduje v mletý ořech
Dole u plotu se rozeběhne
výkonný štěkací stroj – pes Leopold vyje haú haú haú
cizí vořech do toho huf-huf-huf
Celkově to pak zní:
hufhufhuf – haú haú haú – hufhufhuf
Kdyby to nebylo tak zoufale monotónní
mohlo by se to zkusit dekódovat jako morseovka

© Božena Správcová
From: Strašnice
Praha: Trigon, 2013
Audio production: Haus für Poesie / 2018

Translations:

Language: german

Die Hexe
Den Nachbarn

Drei Uhr früh das ist seine Zeit
Abgerissene Häuser setzen sich in Bewegung
Villen ordnen sich zu einem schaukelnden Gebilde
Irgendwer
und wir wissen sehr gut wer
drehte Wagner so laut auf
dass die Katzen gerade noch an den Krallen fliegen
dass es die Sniper von den Dächern bläst
undwirwissenwer jetzt nicht mehr niedergestreckt werden kann
hätte er zufällig die Idee rauszugehen
und sich das auch anzuhören
Strašnice rettet höchstens noch ein Teppichangriff der NATO.

Mit jedem Jahr wird dein Kopf kleiner
Bauchbrust hingegen immer geräumiger
Du hast lange dünne biegsame Beine
und vornehme Finger an der Hand
Du bist schön und ich hätte gern
dass du dich einmal zumindest für einen Moment
um mich kümmerst wie um eine Frau
Teufel
Aber das ist ein anderes Thema
für ein viel längeres
und verdienstvolleres Gedicht
Du bist ja nicht einmal aus Strašnice
eigentlich weiß ich überhaupt nicht
was das hier macht.
Also nur damit du weißt:
ich hab einen neuen Mixer
Quirl, Hobel und Reibe
und ich freu mich schon
heute werd ich ihm eine interessante Aufgabe stellen
was für ein Leckerbissen dabei herauskommt!
Wir lassen es uns schmecken
ich und meine Familie in Strašnice

Es ist Mai
Ein kleiner Kater belästigt die Decke:
er beißt sie und tritt auf ihr herum
bis ihm aus bloßem Eifer
die dünne Spitze seines Glieds herausguckt
Nach dem Regen kam ein leichter Wind
seht mal:
Ein Pappelmensch aus Blättern
stößt rhythmisch gegen den Kamin aus Ziegeln
Es sieht aus als würde er ihn küssen
Bei stärkerem Brausen verwandelt er sich in einen Orang-Utan
und bei noch stärkerem zersetzt er sich in gemahlene Nüsse
Unten am Zaun beginnt ein leistungsstarkes Bellgerät
zu laufen – Hund Leopold jault hauu hauu hauu
und dazu eine Promenadenmischung wuff-wuff-wuff
Das klingt dann so
wuffwuffwuff – hauu hauu hauu – wuffwuffwuff
Man könnte versuchen, das als Morsecode zu entziffern
wäre es nicht so schrecklich monoton

Übersetzung: Julia Miesenböck
previous poem
   (Stalker)
7 / 9
nächstes Gedicht
(Pro lepší tah)   
listen to all poems

Božena Správcová

photo © private
* 22.09.1969, Prague, Czech Republic
lives in: Prague, Czech Republic

Božena Správcová (b. 1969 in Prague) studied information science and has worked as an editor, publisher, and critic for the literary review Tvar (Form) for about 20 years. As a writer she has published six poetry books, two collections of interviews and three books of prose. 

Her poems are complex compositions that almost reach the form of prose. She consciously combines “unpoetic” motifs, neologisms and colloquial language with literary language. 

 photo © private
Her debut collection, published in 1993, was Guláš z modrý krávy (Goulash from the Blue Cow). Her collection »Výmluva« (Excuse) earned her the reknowed Jiří Orten Prize in 1996. In 2005 her poetry collection Požární kniha was shortlisted for the State Prize for Literature.  Správcová works as an editor for different publishers and as vendor in a second-hand bookshop.



Publications
  • Guláš z modrý krávy

    poetry

    1993

  • Výmluva

    poetry

    Český spisovatel, 1995

  • Večeře

    poetry

    Brno: Host, 1998

  • Spravedlnost

    prose

    Brno: Host, 2000

  • Požární kniha

    poetry

    Praha: Trigon, 2003

  • Východ

    poetry

    Praha: Trigon, 2011

  • Strašnice

    poetry

    Praha: Trigon, 2013

  • Uctívači kruhů

    prose

    Praha: Trigon, 2016

  • Dárek

    prose

    Praha: Trigon, 2018

Awards
  • 1996 Jiří Orten Preis

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( čeština )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Czech Republic more poems in czech Translations into czech Božena Správcová as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,927s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators