Roger M.J. De Neef

Carnet de Bayonne

Poems

• 1 Carnet de Bayonne | Translations: fr
• 2 Mood indigo | Translations: frende
• 3 [Hartslag van vlees en water] | Translations: fr
• 4 [Rivieren, zij zijn de bloedsomloop van de aarde] | Translations: fr
• 5 Herinnering | Translations: en
• 6 [Soms vertaal ik de bomen] | Translations: ende
• 7 Le carré du désir 5 | Translations: frde

Language: dutch

Translations: french (Carnet de Bayonne)

Carnet de Bayonne
voor Bram van Velde

Wat je zag, Bram,
Was voorwendsel.

Niets om te schilderen
Evenmin iets
Om niets over te zeggen.

Een wijze van blozen
Van bloeden.

(…)

Wat jij schilderde, Bram,
Kan niet worden bevestigd
Evenmin benoemd.

Jouw ruimte was zuinig:
De duurte van al wat is.

Grimaud, 28 december 1981.
Je stierf wat banaal
Onopgemerkt op een stoel.

Je schijndood kan
Onmogelijk nog worden betwist.

Translations:

Language: french

Carnet de Bayonne

Ce que tu voyais, Bram,
Etait prétexte.

Rien qui ne soit à peindre
Ni quelque chose
Dont rien ne soit à dire.

Manière de rougir
De saigner

(…)

Ce que tu peignais, Bram,
Ne peut être confirmé
Ni  même nommé.

Ton espace était compté:
Le prix de tout ce qui est.

Grimaud, le 28 décembre 1981.
Tu mourus de façon banale
Sur une chaise tout simplement.

Ta mort apparente
Est à jamais incontestable.

Roger M.J. De Neef

photo © private

* 24.06.1941, Wemmel, Belgium
lives in: Mechelen, Belgium

Roger M.J. de Neef was born in 1941 in Wemmel, Belgium. He worked for many years as journalist for the press agency Belga and was jazz-commentator at the Belgian radio. Since 2000 he is volunteer in a Palliative care center.

He has published several volumes of poetry. Frequently reappearing themes in his poems are art and jazz. For example he dedicates a cycle of poems to the French-Dutch painter Bram van Velde, who is admired by him. As well Roger de Neef writes art critical essays.

photo © private

Poem already on my list

Random poem

PUSH!