Teresa Colom

A body was missing, as was the urn for the ashes
so that they might not be scattered,
so that they might not merge with the ashes of seas, of trees,
of other people.
So that when the hand reached out to touch, the hand might be there
and belong to someone.
So that the living might not be the dead
and the dead might have existed.
So that nothing can opt not to be.
So that in the darkness the gaze might travel outwards
and outside there might be earth and stars.
A body was missing to hold I know not what.

Hacía falta un cuerpo, como la urna para las cenizas
para que no se dispersasen,
para que no se fundiesen con las cenizas de los mares, de los árboles,
de los otros.
Porque cuando la mano fuese a tocar, la mano estuviese
y fuese de alguien.
Porque los vivos no fuesen los muertos
y los muertos hubiesen existido.
Porque no se pudiera optar por no ser nada.
Porque en la oscuridad la mirada fuese hacia fuera
y afuera hubiese tierra y estrellas.
Hacía falta un cuerpo
pero para contener no sé qué.

perché non si disperdessero,
perché non si fondessero con le ceneri dei mari, degli alberi,
degli altri.
Perché quando la mano andasse a toccare ci fosse la mano
e fosse di qualcuno.
Perché i vivi non fossero i morti
e i morti fossero esistiti.
Perché non si potesse scegliere di non essere niente.
Perché nel buio lo sguardo andasse verso fuori
e fuori ci fossero terra e stelle.
C’era bisogno di un corpo ma per contenere non so che cosa.

żeby się nie rozsypały
nie stopiły z popiołem mórz, drzew
i innych ludzi.
Żeby ręka szukająca dotyku znalazła
czyjąś rękę.
Żeby żywi nie byli martwi
a martwi kiedyś byli żywymi.
Żeby nicość nie była żadnym wyborem
Żeby w ciemnościach wzrok uciekał na zewnątrz
a na zewnątrz była ziemia i gwiazdy.
Trzeba było ciała żeby pomieścić nie wiadomo co.