Branko Čegec

morris would spray paint the pyramids:
take off his shirt, put on a mask and
fire off with paint against the corrugated cardboard:
in twilight a mob would gather and shout
followed by the fire-eaters, the drummers and restless girls,
when the bura descended violently from the other side of the bay,
beach umbrellas would fly in to the air
together with their concrete posts and terrace guests:

yves and dabo were seated facing us,
like the previous night:
then tanja wanted to change place because she could not control her hair.
that way she fucked up mine, which brazenly flew in my mouth,
in beer froth, cutting off the view of the rare,
shivering female pedestrians on the promenade

morris still spray painted the pyramids,
the wind kept dispersing a multi-colored mist into the on-lookers faces
from the involuntarily anchored ship,
a guest on the terrace across from us ordered
a beer and four sedatives
and a light bulb went off abruptly.
tanja said: that was me;
I succeed each time I really want to succeed.

morris peignait des pyramides à la bombe :
il enlevait son t-shirt, enfilait son masque et
projetait de la couleur sur le carton denté :
autour de lui la foule se rassemblait et acclamait.
puis arrivaient des cracheurs de feu, des batteurs et des fillettes agitées,
au crépuscule, quand la bora se précipita de l’autre côté de la baie,
et que des parasols s’envolèrent au ciel
avec leurs socles en béton et des clients de la terrasse :

yves et dabo étaient assis en face,
comme le soir précédent :
puis tanja se déplaça, ne pouvant plus retenir ses cheveux.
c’est ainsi qu’elle niqua les miens, qui se mirent à pénétrer avec insolence ma bouche,
l’écume de ma bière, à entrecouper ma vue sur de rares
promeneuses frémissantes sur le cours

morris continuait à peindre des pyramides à la bombe,
le vent dispersait la brume bariolée sur les visages observant
depuis leur bateau cloué à quai,
un client à la terrasse d’en face commanda
une stella et quatre calmants
une ampoule s’éteignit subitement.
tanja dit: c’était moi ;
j’y arrive à chaque fois que j’en ai vraiment envie.

Morris würde mit Spray Pyramiden malen:
sein Shirt ausziehen, die Maske auflegen und
mit Farbe auf den gezackten Karton einschlagen:
um ihn herum versammelt sich der Haufen und skandiert.
Dann kämen Feuerschlucker, Trommler und unruhige Mädchen,
gegen Abend, nach Abflauen des Sturms an der anderen Seite der Bucht,
wenn die Sonnenschirme gen Himmel fliegen,
zusammen mit ihren Betonsockeln und den Gästen auf der Terrasse:

Yves und Dabo saßen gegenüber,
genau wie am Abend zuvor:
dann wechselte Tanja ihren Platz, denn sie konnte ihr Haar nicht im Zaum halten.
so verarschte sie das meinige, das unverschämt in den Mund flog,
in den Bierschaum, der den Blick auf die seltenen,
zitternden Spaziergängerinnen auf dem Corso durchkreuzte.

Morris würde auch weiterhin mit Spray Pyramiden malen,
der Wind würde auch weiterhin den bunten Nebel den Beobachtern
auf dem zwangsweise verankerten Schiff ins Gesicht tragen,
ein Gast auf der gegenüberliegenden Terrasse bestellte
ein Ožujsko-Bier und vier Beruhigungstabletten
eine Glühbirne erlosch jäh
Tanja sagte: ich war das gewesen;
es gelingt mir jedes Mal, wenn ich es mir wünsche.

2001-08-12