Paul Claes

Boeddha

Poems

• 1 De zonen van de zon | Translations: endefr
• 2 Echo | Translations: fr
• 3 Boeddha | Translations: de
• 4 Het huwelijk | Translations: de
• 5 Adieu | Translations: de
• 6 De vreemdeling | Translations: de

Language: dutch

Translations: german (Buddha)

Boeddha

Ik die het beeld van alle beelden ben
en met mijn glimlach elke droom omspan
en iedere begoocheling beken,
ik die in al wat is en worden kan
de schaduw van mijn eigen waan herken,

ik die de spiegel ben van vrouw en man
en hun geboorten en begeerten ken,
ik die hun dienaar was en hun tiran,
en mijn barmhartigheid verberg in hen,
ik ben het beeld dat alle beelden bant.

Translations:

Language: german

Buddha

Ich, der ich Inbild aller Bilder bin
und lächelnd jeden Traum ermessen kann,
jedweden Trug, den sich der Geist erspinnt;
ich, der aus dem, was ist und wird, sodann
den Schatten meines eignen Wahns gewinnt,

ich, der ich Spiegel bin von Frau und Mann,
und ihr Begehren weiß von Anbeginn,
ich, der ihr Diener war und ihr Tyrann,
und als Barmherziger unkenntlich bin,
ich bin das Bild, das alle Bilder bannt.

Paul Claes

* 30.10.1943, Leuven, Belgium
lives in: , Netherlands

Paul Claes is a Flemish writer, poet and translator. He was born on in 1943 in Leuven.

Claes graduated in classical literature and Germanic philology and obtained a PhD in 1981, with a dissertation De mot zit in de mythe on references to classical texts in the works of Hugo Claus. He worked at the Katholieke Universiteit Leuven and the Catholic University of Nijmegen.

Claes made his debut as a poet in 1983 with sonnets in De zonen van de zon.

           

Poem already on my list

Random poem

PUSH!