Orsolya Kalász

Biztató

Poems

• 1 Ihr Körpergewicht in Wasser getaucht | Translations: befahultnlptslsr
• 2 Garten | Translations: enfahehusr
• 3 Még szorítással így viselem | Translations: defasr
• 4 Ráolvasó | Translations: de
• 5 Ich habe das Gedicht von Christine Lavant gelesen | Translations: hu
• 6 Biztató | Translations: defa
• 7 Wer hätte das gedacht | Translations: enfahu
• 8 Dort | Translations: enhehu
• 9 Die Sprache gibt den Löffel ab | Translations: enfrhe
• 10 Futur II | Translations: enfr
• 11 Wenn du deine Finger aus der Erde ziehst | Translations: enfrhe
• 12 joint attention | Translations: de
• 13 tűrésfok | Translations: de
• 14 küszöbök | Translations: de
• 15 világot jelentő kezek | Translations: de
• 16 Egy mondatban | Translations: deenfrhe

Language: hungarian

Translations: german (Macht Mut), persian (دلير باشيد)

Biztató

az évszakon átvonulásod
egy levéllel,
ahogy
szíveden át,
valamit megint fordít
rejtettebb oldalára és vissza.
pörgesd csak úgy ujjaid közt:
kárminja villogón.

Translations:

Language: german

Macht Mut

dein Schreiten durch die Jahreszeit,
mit einem Blatt
in der Hand,
daß
es sich wenden läßt
zur beschworenen Herzfigur und zurück.
Laß' es nur so zwischen deinen Fingern weiterkreiseln:
leuchtet karminrot.

Language: persian

دلير باشيد

گام زدن تو از ميان فصل
با برگي
در دست
كه
ميگذارد رو كند  
به شكل فراخوانده يك قلب و برگردد باز
فقط بگذار همين طور ميان انگشتانت بچرخد:
ميدرخشد قرمز دانه سير.

Orsolya Kalász

photo © gezett.de

* 04.07.1964, Dunaújváros, Hungary
lives in: Berlin, Germany

Orsolya Kalász was born on 4. July 1964 in Dunaújváros (Hungary).

Between 1972 and 1974 she and her family lived in Berlin. As she went to a German primary school, German became her second language. She maintained her bilingualism by attending a Hungarian-German grammar school in Pécs (1978-1980). Later, she studied German philology, Hungarian Literature and Linguistics at the University Eötvös Lórand in Budapest (1980-1985).

photo © gezett.de

Since 1984 she works as an author and as a translator. Her texts were published, amongst others, in Hungarian literary journals as Nappali Ház, Jelenlét, Vigilia and Árgus.

Babymonster und die Gärtner is her first book of poetry (1997), published in Hungarian and German, the translations of her Hungarian poems provided by herself.

Orsolya Kalász lives in Budapest and Berlin.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!