Kerstin Preiwuß

[Bin leer in mir ein Gefäß innen]

Poems

• 1 [Aalmutter fang an dann rede ich.] | Translations: fien
• 2 [Die Windsbraut schläft in mir] | Translations: fien
• 3 [Die Wölfin trägt mich am Nacken durch die Welt] | Translations: fien
• 4 [Habt ihr meinen Fisch gesehen?] | Translations: en
• 5 [Wird die Unruhe mich nicht erreichen] | Translations: fien
• 6 [Das ist der Winter] | Translations: en
• 7 [Hab mich ausgesperrt] | Translations: en
• 8 [Außen ist Welt immer das ganz Nahe] | Translations: en
• 9 [ich will was durch meinen mund flattert] | Translations: en
• 10 [Bin leer in mir ein Gefäß innen] | Translations: en

Language: german

Translations: english ([Am empty in myself, a vessel inside])

[Bin leer in mir ein Gefäß innen]

Bin leer in mir ein Gefäß innen
und außen Material aus Welt.
Osmose ausgeschnitten
heißt erkennen was man schon weiß.
Als sähe man durch Glas.
Halbvoll zuerst halbleer danach
offen gegenüber dem Spiel.
Wer hilft mir dagegenzuschlagen.
Hell glockt die Welt gegen das Glas.
Ich glotte mit vibriere ihr nach
bis in die tiefste Tiefe die ich finden kann.
Dort halten wir an.

Translations:

Language: english

[Am empty in myself, a vessel inside]

Am empty in myself, a vessel inside
and outside World material.
Osmosis, cut out
means recognizing what you already know
as if seeing through a glass.
Half-full at first then half-empty
open toward the Game.
Who’ll help me pound against it.
The world tolls brightly against the glass.
I glot along, vibrate in response
till I can find it in the deepest depths.
There we stop.

Kerstin Preiwuß

photo © gezett.de

* 21.11.1980, Lübz (Meckl.), Germany
lives in: Leipzig, Germany

Kerstin Preiwuß, born in Lübz in 1980, initially studied German, Philosophy and Psychology, later, until 2009, at the German Literature Institute in Leipzig, where she now lives and co-edits the literary journal Edit. In 2006, her first book of poems, „nachricht von neuen sternen“, was published, followed by „Rede“ in 2012 and „restwärme“ in 2014.
Her poems set off movement below the threshold of consciousness that creates a shift in ways of speaking and perception. Poet Monika Rinck finds in her poems a “complexity in things that are simply said, although the simplicity, like free style, is the hardest to achieve.”

photo © gezett.de

Among other distinctions she has won the Working Scholarship of the German Literature Fund (2010) and the 2012 Mondseer Poetry Prize (2012).

Kerstin Preiwuß is married, has two children and lives in Leipzig.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!