Peter Holvoet-Hanssen

Bij een gekreukte das

Language: dutch

Translations: german (Bei einem knittrigen Dachs oder Schlips), english (By a badgered tie)

Bij een gekreukte das

Blijf mij nabij, wanneer het avond is,
wanneer het licht vergaat in duisternis.

Warm hierbinnen, dodelijke nacht –

Hijgend, 1 oog hard en 1 oog zacht
zuurstof perslucht traangas: 3 dumdums
als trocheeën van het vacuüm

Bed dat uit de diepvries komt, p.m.
deukhoed af, flashback en tweede stem –

Het zijn de kleine dingen zegt men en
het zijn de kleine dingen: zijn manier
van wuiven, kluiven als een holendier
aan restjes, dwanggedachten in zijn ren

Het rondbonjouren bij contouren van
een Duitse misdaadserie, pissen naast
de pot, zijn cel vervloeken, hij die haast
verlamd van angst niet uit de zetel kan

Ten langen leste smeekt de kanker in
zijn darmen om erbarmen: ‘Suikerspin.
Piaf. Je koppigheid geveld. Vergeef...’

Met harten troef verdwijnt hij in de safe
burleske humor – genereus verdriet
zijn schat hijgt na, is lek als een vergiet

Een halve eeuw smeult jaren na, het was
alsof zij innig vijand waren, vos en das
getweeën eenzaam in hetzelfde bos

Translations:

Language: german

Bei einem knittrigen Dachs oder Schlips

Bleib bei mir, Herr! Der Abend bricht herein.
Es kommt die Nacht, die Finsternis fällt ein.

Warm hier drinnen, tödliche Nacht –

Keuchend, 1 Auge hart und 1 Auge sacht
Sauerstoff Preßluft Tränengas: 3 Dummdumms
als Trochäen des Vakuums

Bett, das aus dem Kühlfach kommt, am Nachmittag
Hut ab, Flashback, zweite Stimme klagt –

Es sind die kleinen Dinge, wie man sagt,
Es sind die kleinen Dinge, seine Art
zu winken und zu nagen wie ein Höhlentier
an Resten, Zwängen, in seinem Revier

Sein Kommandoton ins Ungefähre. Läuft schon
die deutsche Krimiserie? Er pinkelt
daneben, flucht auf die Zelle,
der angstgelähmt kaum aus dem Sessel kommt.

Zu guter Letzt fleht selbst der Krebs
in seinem Darm noch um Erbarmen: „Zuckerwatte,
Piaf. Dein Dickkopf imponiert. Vergib…“

Spielt Herz als Trumpf, verschwindet im Tresor
Generöse Trauer – burlesker Humor
Sein Liebling keucht noch, undicht wie ein Sieb

Ein halb Jahrhundert schwelte noch nach Jahren,
so inniglich, wie sie verfeindet waren,
Fuchs und Dachs, gemeinsam einsam im selben Wald.

Language: english

By a badgered tie

Abide with me; fast falls the eventide;

The darkness deepens; Lord with me abide.

Warm inside here, deathly night

Panting, 1 eye hard and 1 eye soft

tear-gas, air compressed and oxygen: 3 dumdums

serve as trochees of the vacuum

Bed that’s been taken from the freezer, p.m.

trilby doffed, a flashback, second voice

It is the little things, folk say –

it is the little things: his way

of waving, gnawing like a den-penned animal

at left-overs, obsessions in his run

The loitering at contours of

a German ‘krimi’ series, a little messing

on the side, cursing his cell, he who

fraught with fear can hardly leave his chair

At long last cancer in his guts

calls out for mercy: ‘Candy floss.

Piaf. Your stubbornness full-felled. Forgive...’

With hearts as trumps he disappears into the safe

burlesque humour-generous grief

his love pants after, leaky as a colander

For half a century years of smouldering

as if, vixen and badger, they were mortal foes

and doubly lonely in the self-same wood.

Peter Holvoet-Hanssen

* 12.04.1960, Merksem, Belgium
lives in: Antwerp, Belgium

Peter Holvoet-Hanssen (1960) worked as a dolphin keeper before debuting in 1998 with the collection of poems, Dwangbuis van Houdini (Houdini’s Straitjacket), which was awarded the major Flemish debutant prize. The collection is a homage to the Hungarian escapologist, Harry Houdini. Following in the footsteps of Houdini, boundaries are stretched, manacles are wriggled out of and all accepted constraints in poetry alluded. Holvoet-Hanssen calls himself an ambassador of the ‘active ingredient’: his work unites extremes. The high with the low, the inaccessible with the accessible, humour with emotion, routine with insanity. Characteristic is the theatrical and musical content of this work, which makes him much in demand as a guest at literary performances.

Holvoet-Hanssen was also the compiler and co-translator of a collection of poems by Arthur Rimbaud. To date, Holvoet-Hanssen has published five volumes of poetry: the first 3 form together a triptych, a ‘quest on the theme of the number three for the ultimate melody encompassing both happiness and suffering’. Spinalonga was awarded with the Cultural Prize of the Flemish Community 2005-2007 for Poetry.

Holvoet-Hanssen published his first novel De vliegende monnik (The Flying Munk) in 2004. He is living near Antwerp in 'Het

Kapersnest' together with his wife Noëlla Elpers who writes excellent children books.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,948s)