Michael Krüger

for Harry Mulisch

The city opens up its windows wide
not to miss a sound.
A song rides by on a bicycle
and gives each house a note.
My friend lives on a canal.
The steps of his well-situated
house were designed by a snake
charmer trained in the colonies:
when you stepped carefully,
you hear almond-shaped sighs.
Occasionally an old ship sails
through the salon whose captain
piles papers on the window sill
medieval treatises
about enlightenment and magic,
but completely normal life stories, too.
When my friend looks out the window
the city reduplicates itself.
In the twilight the classics
step off the shelves and begin to work,
a dog serves them with cheese and wine.
And at night an angel carefully sweeps
the path between water and doorstep,
as if trying to clean one of the four
rivers to paradise.

La ciudad abre de par en par sus ventanas
para no dejar escapar sonido alguno.
Una canción pasa de largo con la bicicleta
y regala una nota a cada casa.
Mi amigo vive en un canal.
La escalera de su casa estratégicamente situada
fue diseñada por un encantador
de serpientes educado en las colonias:
cuando se entra con cuidado
se escuchan suspiros de almendra.
En ocasiones circula a través del salón
algún viejo barco cuyo capitán
deposita manuscritos sobre el alfeizar,
tratados medievales
sobre Ilustración y magia,
pero también historias de vidas corrientes.
Mi amigo mira por la ventana,
la ciudad se duplica.
En el crepúsculo los clásicos salen
de las estanterías y comienzan a trabajar;
un perro les sirve queso y vino.
Y por la noche un ángel barre con esmero
el camino entre el agua y la puerta de la casa,
como si se tratase de limpiar uno de los cuatro ríos
que conducen al Paraíso.

Harry Mulischui

Plačiai miestas atveria langus,
kad tik nė vienos gaidos nepraleistų.
Daina, pravažiuodama dviračiu,
kiekvieniems namams dovanoja po natą.
Prie kanalo įsikūręs mano bičiulis.
Laiptus gerai sukrėstų jo namų
planavo gyvačių kerėtojas,
kolonijose mokytas amato:
atsargiai kopiant,
migdoliniai girdėti atodūsiai.
Retsykiais per saloną
perplaukia senas laivas, jo kapitnas
rašinių ant palangės palieka,
viduramžiškų traktatų
apie švietimą ir magiją, bet ir
šiaip paprastų istorijų iš gyvenimo.
Bičiuliui žvelgiant pro langą,
miestas dvejintis ima.
Prieblandoj iš lentynų
klasikai žengia ir imasi darbo,
Šuo jiem sūrį ir vyną nešioja.
O naktim rūpestingas angelas
tarp vandens ir durų taką nušluoja,
lyg valydamas vieną
iš keturių Rojaus upių.