en

19051

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Nadine Agostini

Berceuse [Extrait 1]

  • 1 New Berceuse [Extrait 1] | Translations: de
  • 2 New Berceuse [Extrait 2] | Translations: de
  • 3 New Berceuse [Extrait 3] | Translations: de
  • 4 New Berceuse [Extrait 4] | Translations: de
  • 5 New Berceuse [Extrait 5] | Translations: de
  • 6 New Berceuse [Extrait 6] | Translations: de
Language: french
Translations: german (WIEGENLIED [Auszug 1])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Berceuse [Extrait 1]
à deux voix (PAROLES DE LUI POUR ECRITS D'ELLE)

Gratte gratte-papier viens me gratter le ciel              viens-là
ma gazelle ma gazouilleuse ma gouailleuse gouape ma
grasseyante ma grave ma gravelure mon grand-duché
mon grasping-reflex gouge-moi goule-moi goupille-moi
goure-moi gourmande-moi ma gouvernante goudronne-moi
goutte-à-goutte goûte-moi la gouttière                      de grâce
ma garce viens me graduer le thermomètre me


                                                                [ connard ]

                                                                [ culé ]


plume travaux de plume ma plumitive laisse tomber la
plume et me plucher le plot le pneu le plumeau la plume
et juste avant que je te plombe me


                                                                [ nard ]

                                                                [ lé ]


plume plumard coucher couche couche-toi couche-toi là
que je te touche que je te bouche que je te boucharde
que je t'en bouche un coin      et juste avant que tu me
me me bordes la voile ma boréale borderline           que tu
me me me au bord de l'avale-hanches te hanches et te
déhanches et t'achevales au chevalet et t'achèves et
joues à tache-tache le drap du lit le lin le drain        que tu
me drayes la drailles la drisse et me hisses la corde le
câble et me carènes et me caresses le caret et me viandes
le pavillon et me carnes le carillon et juste avant que je
te te te carnage la carlingue que tu me canailles la canne
le bâti le bâton le battant le battoir le batailleur le
bataclan quoi  et que je te crève les cuisses et que je te
crêpe en chignon la crépine et que je te crème la cuve la
cave et juste avant que tu me me me


                                                                [ (h) ard ]

                                                                [ (h) é ]


que je t'arçonne que je t'arche que je t'ardillonne et que
tu m'arques et marques ton pas ton passage que tu
m'arpentes la pente avec la paume de la main appuyée
appuie ton puits ta pulpe et de l'agave coule le pulque de
la vulve coule et gave la bouche avec ta bouche


                                                                [ rd ]

                                                                [ é ]

© Nadine Agostini
From: Berceuse. à deux voix (PAROLES DE LUI POUR ECRITS D'ELLE)
paru aux éditions COMP'ACT, 1996
Audio production: Haus für Poesie, 2022

Translations:

Language: german

WIEGENLIED [Auszug 1]
für zwei Stimmen (WORTE VON IHM FÜR GESCHRIEBENES VON IHR)

Kratze Kratzfuss komm mir die Wolken kratzen                komm her

Meine Gazelle meine Zwitscherschnäblerin meine Spottdrossel Lusche meine

Sukkulente  meine Schlimme meine Zotenzofe mein Grossherzogtum

 Mein Greifreflex meissele mich vampirisiere mich versplinte mich

Zieh mich über den Tisch verschmatze mich meine Gouvernante teere mich

Tropfen für Tropfen trink mir die Traufe                Jesses

Mein Luder skalier mir das Thermometer mich



                                                                                        [ Blödmann]


                                                                                        [ schloch]



Feder Federlesen meine Schreibfiedrige lass doch die

Feder und fussel mir die Flausen den Pneu das Plumeau die Feder      

Und grad ehe ich dich plombiere mich



                                                                                        [ mann ]


                                                                                        [ loch ]



Feder Federbett legen Lager leg dich leichtes Mädchen

Dass ich dich streichle dass ich dich stopfe dass ich dich stockhämmere

Dass ich dir die Sprache verschlage                       und grad eh du mir

Mir mir das Segel trimmmst  meine Aurora borealis borderline              und du

Mich mich mich am Rande der Hüften-Schlawine wiegst und den

Hüftschwung wagst und dich rittlings auf die Staffelei wirfst und dich windest und

Du verdreck spielst mit Bettlaken und Linnen die Rinne                   und du

An der Takelage baggerst dem Falltau und mir das Seil hisst

Die Schoten beim Kielholen kitzelst du die Kabeltrommel und fällst mir

Die Flagge und bimmelst mit dem Glockenspiel und grad eh ich

Dir dir dir das Kielschwein schlachte und du mir das Rohr krepierst

Den Ständer den Stab den Schwengel den Klöppel, den Kampfhahn den

Dingsbums also               und ich deine Schenkel schleife und dir den

Pelz raufe am Saugrohr und ich dir die Küpe creme

Den Keller und grad ehe du mir mir mir


                                                                                        [ (o) mann]


                                                                                        [ (o) ch]



Dass ich dich besteige  bebiege dass ich dich bedorne und dass

Du mich biegst und mir deinen Stempel aufdrückst deine Spur hinterlässt und du

Die Fläche durchmisst mit der Fläche der flachen Hand drückst

Drück deinen Brunnen die Beere und aus der Agave fliesst der Pulque

Der Vulva fliesst und flösst von Mund zu Mund



                                                                                        [ nn ]


                                                                                        [ ch ]

Aus dem Französischen von Gabriele Wennemer.
previous poem
   (Berceuse [Extrait 6])
1 / 6
nächstes Gedicht
(Berceuse [Extrait 2])   
listen to all poems

Nadine Agostini

*
lives in: Paris, France

Nadine Agostini is a poet, writes short stories and polymorphic texts, collaborates regularly with visual artists and is committed to the dissemination of poetry not only as the founder of magazines (Carte Noire, BEBE). She adapts poetic texts for the stage, organises a poetry festival, hosts a literary programme, participates in a writing marathon and in literary and artistic events where she performs readings.

Agostini debuted in 1991 with Les Endormis, and her third volume appeared in 2003 under the pseudonym Blablalapipelette. This was followed by Un autre Ulysse (2011), Ariane (2015), La Doll (2016), Histoire d'Io, de Pasiphaé, par conséquent du Minotaure (2017), La Cerise sur le gâteau (2018), Récits et Contes de mon jardin (2021), among others.

In her texts, Nadine Agostini negotiates orality, sound and phonetic dimension, as well as myths and figures of women, not infrequently playing with the register of humour. As part of invitations abroad, Agostini's texts have been translated into English, Arabic, Spanish and Dutch.

Publications
  • Les Endormis

    Lyon: éd. Hercule de Paris, 1991

  • Berceuse (à deux voix)

    éd. Comp’Act, 1996

  • No comprendo de Blablalapipelette ou Pourquoi je vais craquer

    éd. Fidel Anthelme X, coll. Madame Fredi, 2003

  • Un autre Ulysse

    éd. Contre-Pied, 2011

  • Affinités barjolaises

    2013

  • Ariane

    éd. Contre-Pied, 2015

  • Dans ma tête

    Limoges: éd. Derrière la salle de bains; éd. Denier Télégramme, 2013; 2015

  • La Doll

    Derrière la salle de bains, 2016

  • Histoire d'Io, de Pasiphaé, par conséquent du Minotaure

    éd. publie.net, 2017

  • La Cerise sur le gâteau

    éd. Gros Textes, 2018

  • Récits et contes de mon jardin

    [Ebook]

    Librinova, 2021

Links
  • Nadine Agostini @ Wikipedia

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from France more poems in french Translations into french

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,561s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators