en

2503

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Jürg Schubiger

Bei uns zuhaus

  • 1 Wo ist das Meer?
  • 2 Fragen
  • 3 Gleich und ungleich
  • 4 Titanic
  • 5 Wind und Wetter
  • 6 Bei uns zuhaus
  • 7 Bin so
  • 8 Das
  • 9 Anders jedoch
  • 10 ABC
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Bei uns zuhaus

Das Licht geht an,
der Kuchen auf,
die Schwester aus
bei uns zuhaus.

Die Türen gehn,
die Freunde sehn herein
und grüssen.

Nur Tische, Stühle,
Betten stehn
bei uns zuhaus
bockstill und auf vier Füssen.

Written: 2001
© Jürg Schubiger
From: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Video
Categories: poetry for children, eating & drinking, family, nature

Translations:

previous poem
   (Wind und Wetter)
6 / 10
nächstes Gedicht
(Bin so)   
listen to all poems

Jürg Schubiger

photo © gezett.de
* 14.10.1936, Zürich, Switzerland
† 15.09.2014, Zürich, Switzerland

Jürg Schubiger wurde am 14. 10. 1936 in Zürich geboren.

Er wuchs in Winterthur als Sohn eines Verlegers auf. Nach dem Abschluß einer Lehre als Kartonage-Zuschneider in Zürich, arbeitete er u.a. als Gärtner und Holzarbeiter in Südfrankreich, Korsika sowie Südspanien.

Anschließend bereitete er sich selbständig auf das Abitur vor und war anschließend als Werbetexter in einer Großagentur in Zürich tätig.

 photo © gezett.de
In den sechziger Jahren studierte er an der Universität Zürich Germanistik, Psychologie und Philosophie. Er beendete sein Studium mit der Promotion zum Dr. phil. Von 1969 bis 1979 arbeitete er als Redakteur und Verleger im pädagogischen Verlag des Vaters. Daneben nahm er an einer Fortbildung zum Einzel- und Gruppentherapeut teil.

Bereits 1972 erschienen erste Kurzgeschichten von Jörg Schubiger mit dem Titel 'Die vorgezeigten Dinge', in der Folgezeit wurden mehrere Kurzgeschichten in kleineren Sammlungen und in Lesebücher aufgenommen. Für ein größeres Publikum wurde er jedoch erst bekannt als 1996 die Geschichtensammlung 'Als die Welt noch jung war' mit dem deutschen Jugendliteraturpreis und mit dem Schweizer Jugendbuchpreis ausgezeichnet wurde.

Jörg Schubiger produzierte zudem zahlreiche Hörspiele, u.a. für DRS1, für Kinder wie auch für Erwachsene.

Seine literarische Arbeit war durch eine besondere Mischung von Heiterkeit und Hintergründigkeit geprägt. In seinen Geschichten und Gedichten schrieb er von den Merkwürdigkeiten im Alltagsleben und zeigte dabei seine Freude am Philosophieren. Sein eigene Position als Autor realisierte sich durchgehend in seinen Texten: 'Ich erzähle aus der Kindlichkeit des Erwachsenen.'

Schubiger lebte als Schriftsteller und Psychologe in Zürich, wo er mit seiner zweiten Frau eine psychotherapeutische Praxis führte. Mehr und mehr wurde das Schreiben allerdings zu seinem Hauptberuf. Jürg Schubiger verstarb am 15. September 2014 in Zürich.
Er wurde Vater von zwei Söhnen und zu Lebzeiten Großvater von acht Enkelkindern.

Publications
  • Barbara.

    Erzählung.

    (=Der Bogen 52).

    St. Gallen: Tschudy, 1956

  • Guten Morgen.

    Erzählung

    St. Gallen: Tschudy, 1958

  • Franz Kafka. Die Verwandlung.

    Eine Interpretation

    (=Züricher Beiträge zur deutschen Literatur- und Geistesgeschichte 34).

    Zürich: Atlantis, 1968

  • Die vorgezeigten Dinge.

    38 Geschichten.

    Vorwort von Franz Hohler.

    Bern: Zytglogge, 1971

  • Dieser Hund heißt Himmel.

    Tag- und Nachtgeschichten.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1978

  • Haus der Nonna.

    Eine Kindheit im Tessin.

    Zusammen mit Jolanda Schubiger-Cedraschi [Neuauflage Limmat-Verlag, Zürich 1996].

    Frauenfeld: Huber, 1980

  • Unerwartet grün.

    Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1983

  • Hin- und Hergeschichten.

    Spiele, Gespräche, Handarbeiten. Vorschläge für alle Schulstufen.

    [Als Herausgeber]

    Winterthur, Singen: Schubiger, 1985

  • Hin- und Hergeschichten.

    Zusammen mit Franz Hohler.

    Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1986

  • Das Löwengebrüll.

    Märchen und Geschichten.

    Illustriert von Edith Schindler.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1988

  • Hinterlassene Schuhe.

    Roman.

    Zürich, Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1989

  • Als die Welt noch jung war.

    Märchen, Geschichten.

    Illustrationen von Rotmut Susanne Berner.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1995

  • Mutter, Vater, ich und sie.

    Illustrationen von Rotmut Susanne Berner.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1997

  • Nichts tun ist schwierig.

    Eine Geschichte von Jürg Schubiger mit Bildern von Jürg Obrist.

    Zürich: Orell Füssli, 1998

  • Wo ist das Meer?

    Geschichten.

    Mit Illustrationen von Rotraut Susanne Berner.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2000

  • Haller und Helen

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2002

  • Seltsame Abenteuer des Don Quijote

    Berlin: Aufbau, 2003

  • Die Geschichte von Wilhelm Tell

    Zürich: Nagel und Kimche Verlag, 2003

  • Das Ausland

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2003

  • Du stehst in meinen Leben herum

    Journal zu zweit

    (mit Renate Schubiger)

    Oberhofen: Zytglogge, 2004

  • Aller Anfang

    mit Franz Hohler und Illustrationen von Jutta Bauer

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2006

  • Der weiße und der schwarze Bär

    Illustrationen von Eva Muggenthaler

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2007

  • Die kleine Liebe

    Roman

    Innsbruck: Haymon, 2008

  • Zebra, Zecke, Zauberwort

    Illustrationen von Isabel Pin

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2009

  • Der Wind hat Geburtstag

    Illustrationen von Wiebke Oeser

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2010

  • De Strubelpeter

    Mundartfassung

    Eglisau: Elfundzehn, 2010

  • Als der Tod zu uns kam

    Illustrationen von Rotraut Susanne Berner

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2011

  • Als die Welt noch jung war und die anderen Geschichten

    Sammelband

    Weinheim: Beltz und Gelberg, 2011

  • Überall ist leicht zu verpassen

    Eine ziemlich philosophische Geschichte

    (mit Jutta Bauer)

    Berlin: Verlagshaus Jacoby & Stuart, 2012

  • Zwei, die sich lieben

    (Gedichte zu Bildern von Wolf Erlbruch)

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2012

  • Das Kind im Mond

    Illustrationen von Aljoscha Blau

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2013

  • Nicht schwindelfrei

    Roman

    Innsbruck-Wien: Haymon, 2014

  • Schon wieder was!

    Illustrationen von Wolf Erlbruch

    Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2014

Awards
  • 1980 Förderpreis des Kantons Zürich

  • 1983 Werkjahr des Kantons Zürich

  • 1996 Schweizer Jugendbuchpreis

  • 1996 Deutscher Jugendliteraturpreis

  • 1996 Luchs 102 der Jury von Radio Bremen und Die Zeit

  • 1996 Hörspielpreis für das Hörspiel Die ersten sieben Tage

  • 1997 Boekenwelp (für Toen de wereld nog jong war / Als die Welt noch jung war)

  • 2003 Schillerpreis der Züricher Kantonalbank

  • 2005 Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis

  • 2008 Hans Christian Andersen-Preis

  • 2009 Zolliker Kunstpreis

  • 2010 LUCHS

  • 2014 Rattenfänger-Literaturpreis

Remember poem / Add to List

remembered 5 times

Included in the following lists
  • Sprachsensibilisierung
    compiled by Anodazumal
  • Lieblinge
    compiled by Roger Igelmann
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Switzerland more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (5,694s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators