en

12573

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kazakhstan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Neslihan Yalman

BARİKAT EHLİ

  • 1 ANLAMAK ANLAŞMAYA YETER Mİ? | Translations: de
  • 2 ÇÜRÜYEN ADAKLAR VE BİR KURBAN GEREKİR BİRLİKTELİĞİMİZE | Translations: deen
  • 3 MALÈNA | Translations: deen
  • 4 ÇÜNKÜ, İNSAN İÇE ACIYANDIR | Translations: de
  • 5 BURAYA BİR BAŞLIK GEREK | Translations: de
  • 6 HANGİ KADIN SEVİŞİYORSA | Translations: deen
  • 7 YAĞ TULUMU | Translations: de
  • 8 BARİKAT EHLİ | Translations: de
Language: turkish
Translations: german (Barrikadenkenner)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

BARİKAT EHLİ

-Zinaida Raikh gözlerine…-

gün 31 Mayıs 2013, saat vicdanın ortasından geçen akrep
takvimi şiircesine tutmalı…
aceleyle çetele, hurra bu dizeler
çünkü aceleyle cenazeye döndüler gençler
yelkovan yetişemedi, hamam böceği gibi
insan avlanılan meydanlara
saniyesinde, cos sesi geldi tahrik olan TOMA’lardan tazyik boşalması
-el pençe, mecburiyet de varsa; attırması fena-

fısssssssssssssssssssssssssss, nedir bu parfüm gözümü kör eden?
polisin copu çiçek, hükümet dikenli çelenk gönderiyor nezaketimize
saçlarıma bir şey oldu, yapma, ot değil ki kökünden yolasın
üstlerinden al, yeni taranmış bir umut çıksın düşüklü ceninim için
oysa, sevgilim bile başka hatunlarla direniyor gıcırt
oysa, Taksim Meydanı’nda sıkılsa da gaz
Kızılay’da pata küte tutuklama, Reyhanlı’da patlama
omzunun parçalanmışlığı, ince giydiğindendir gömleğini
ensen kalın, hesabın bankamatik, olsa ölmezdin, o kadar basit
değiştirecektin millî gömleğini, ay balığı derisi

yalnızlığa direniş en zoru, beni kendi haline bırakın
düzelir azıcık dayak yerse, aldatılırsa, inancını yitirirse
-ideallerini ilk sevdikleri terk ederse
yanındayım, yürü be takım arkadaşım -

siren karşısında fren, hepsi alacalı kaşıntı dehlizleri
karman çorman, yamulmuş zihnimin giderek barakasında
afişine soyunduğum adamın yüreğinden delik çıktı para
nasıl seviyordu görsen, eve kepekli bisküvi de getirebilse
arasına tıkın tıkın, Nişantaşı, cipler, ünlüler, politikacılar
anlamı vapur iskelesinde ararsa, ne onlar ne diğerleri
içlerine buyur ederler, aidiyetsizlikten yit-delir-öl-geber

-yersen, azıcık sus, sana göre de ayarlarız tabii güllü şeyler
dıttttt, ağzınız incir kokmuyor, lütfen kartınızı çipletiniz-

şu şiirin sonuna ekleme bildiklerini, ağır sözler
tecrübelerin, güvensizlikler, hayal kırıklıkların
ara sokakta dayak gör, hafif geç, reklamına yaranarak yaz
-alınırsan içeri, temiz sutyen-tanga da getirmez birileri-
hakikatten ekmek çıkmaz, o bir fırın, sınıf, mevki kapısı değildir dedi
pişttttt!.. bir de döndüm, yok, anlık
kaybolması okunmuş dede, su, pirinç

15 Haziran 2013, Sartre meydanda diren’devam’sesleniyor
kimi teyzelerse, boş ver sigortalı iş ya da (zengin) koca bul

Gezi'ye müdahale var, kaçınnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!..

yüzüme acı biber sıktıklarında ortaokul yaşımdaydım

© Neslihan Yalman
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Categories: political poetry, social critique / cultural criticism, politics

Translations:

Language: german

Barrikadenkenner

-An Zinaida Raikhs Augen…-

Es ist der 31. Mai 2013, die Uhrzeit ist die Stundenanzeige die durch das Herz geht
Man sollte den Kalender dichterisch halten
In Eile bilde deine Banden, hurra diese Zeilen
Denn in Eile sind zu Toten geworden die Jugendlichen
Der Minutenanzeiger war nicht schnell, wie Kakerlaken
Jagd auf Menschen auf öffentlichen Plätzen
In der Sekunde, psssssss konnte man hören von den provozierten Wassertanks das Entleeren, die Wucht des Wassers
-devot, wenn auch noch die Verpflichtung da ist, der Wurf ist fatal-

Fsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss, was ist das für ein Parfum, das mich erblinden lässt
Die Schlagstöcke der Polizisten sind Blumen, die Regierung schickt uns dornige Kränze in die Haft
Irgendetwas ist mit meinen Haaren, hör auf, ist ja kein Unkraut, das man es ausreißen könnte
Nimm es von ihnen, eine frisch gekämmte Hoffnung für meinen Fehlfötus
Mein Freund hingegen leistet Widerstand mit anderen Frauen, igiiitt
Auch wenn das Gas auf dem Taksim-Platz gesprüht wird, hingegen
In Kizilay willkürliche Verhaftungen, in Reyhanli eine Explosion
Das Zersplittern meiner Schulter, weil ich eine dünne Bluse anhabe, vermutlich
Wenn dein Nacken dick, dein Konto bankomatisch wäre, wärst du nicht gestorben, so einfach ist es
Du hättest dein nationales Hemd wechseln sollen, Mondfischhaut

Der Einsamkeit zu widerstehen ist am schwierigsten, lasst mich doch in Ruhe
Wird schon werden, wenn sie ein paar Schläge bekommt, wenn sie betrogen wird, wenn sie ihren Glauben verliert,
-wenn ihre ersten Lieben ihre Ideale verlassen,
ich bin bei dir, komm mein Mannschaftsfreund-

Gegenüber der Sirenen Bremsen, alles bunte Juckflure
Durcheinander, attackiert die Barrikaden meines Geistes
Aus dem Herzen des Mannes für dessen Plakat ich mich auszog fiel das Geld durchlöchert
Wie er geliebt hat, wenn du es gesehen hättest,
wenn er bloß Vollkornbrot nach Hause bringen könnte
hinein würde ich stopfen, Nisantasi, Jeeps, die Berühmten, die Politiker
würden mich einladen, aus der Nichtzugehörigkeit heraus verlier dich-werde verrückt-krepiere-stirb

-wenn es dir passt, sei still ein wenig, wir finden auch für dich ein paar rosige Dinge
Ppiiiiippp, dein Mund riecht nicht nach Feigen, bitte lassen Sie Ihre Karte mit Chip versehen

Hänge dem Ende des Gedichtes nicht alles an, was du weißt, das sind schwere Worte
Deine Erfahrungen, Vertrauenslosigkeit, Enttäuschungen
In den Seitengassen erfahre die Schläge, nimm es leicht, schreib für deine Werbung
-wenn du verhaftet wirst, saubere Büstenhalter-Tanga, wird dir auch niemand bringen-
Aus der Wirklichkeit heraus kommt kein Brot, das ist eine Bäckerei, Klasse, keine Amtstüren
Pssssttt!....plötzlich drehte ich mich um, nichts, eine Sekunde
Sein Verschwinden wurde gelesen Opa, Wasser, Reis

15. Juni 2013, Sartre ruft am Platz zum Widerstand auf, weiter!
Manch eine der Tanten, lass es, finde eine Arbeit mit Versicherung oder finde einen (reichen) Mann

Man mischt sich in GEZI ein, läääääääääääääääuuuuuuuuuuuuuuffffffffffffffft!...
Als sie mir Pfeffergas ins Gesicht schossen war ich im Hauptschulalter

Übertragen von Seher Cakir
previous poem
   (YAĞ TULUMU)
8 / 8
nächstes Gedicht
(ANLAMAK ANLAŞMAYA...)   
listen to all poems

Neslihan Yalman

photo © private
* 07.12.1982, Ankara, Turkey
lives in: Izmir, Turkey

Neslihan Yalman (born 1982, Ankara, Turkey) lives in Izmir, where she teaches literature and poetry. She published her articles about Turkey, art and policy regularly on the website “Haber3” and her poems in literary magazines. Yalman is one of the few women poets in Turkey who confronts feminine taboo topics and foregrounds the feminine and masculine characteristics of the Turkish language. At the centre of her poems are female sexuality and eroticism, nudity and uncovering, abortion and fertility; they bear elements of shamanism.

 photo © private
Alongside her literary work, Yalman showed her artistic diversity with the film “10. Köy: Teyatora”. For her play “Yaşama Dokuna(maya)nlar Çadırı” she received the 2004 theatre prize “Suat Taşer Kısa Oyun Ödülü”.

Yalman studied for one year Sociology at the Akdeniz University in Antalya, and graduated in Fine Arts at the Dokuz Eylül University in Izmir. She completed her second degree in dramatic and creative writing for the stage. Additionally she did a master's degree at Gazi University in Ankara in ethnology and folk art.

Publications
  • İncinme Halleri

    [poetry]

    Kanguru Yayınları, 2013

  • Türkiye: Ne Yaşanabilir Ne Terk Edilebilir

    [articles]

    Artshop Yayıncılık, 2013

  • Am'a'erkil

    [poetry]

    Şiirden Yayıncılık, 2014

  • Tunç Gammaz

    [poetry]

    Yasakmeyve Yayınları, 2015

Awards
  • 2004 Suat Taşer Kısa Oyun Ödülü

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Turkey more poems in turkish Translations into turkish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,754s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators