Halyna Kruk (Галина Крук)

[багато речей зникає швидше]

Language: ukrainian

Translations: german ([Viele Dinge verschwinden schneller]), russian ([множество вещей исчезает быстрее])

[багато речей зникає швидше]

багато речей зникає швидше,
         ніж ми встигаємо їх помітити
багато чого взагалі не з’являється
                                 у нашому полі зору,
як той чоловічок, якого маєш розстріляти
у недільному тирі в парку культури та відпочинку
                        років так зо двадцять тому
доки я встигаю прицілитися
                        він уже давно не вигулькує
хто вбив чоловічка для розстрілу
       тою маленькою шротиною
                тою двостволкою з кривою люфою?
хто встиг його зауважити?
        кому вдалося пристрілятися
за тих кілька швидкоплинних літніх неділь,
з яких уже майже все в минулому?..

Translations:

Language: german

[Viele Dinge verschwinden schneller]

viele Dinge verschwinden schneller,
als wir sie entdecken
vieles gelangt überhaupt nicht
in unser Blickfeld,
wie dieses Männchen, das du erschießen solltest
an der sonntäglichen Schießbude im Vergnügungspark
vor ungefähr 20 Jahren
ehe ich zielen kann, springt es schon nicht mehr hoch
wer hat das Zielmännchen getötet
mit der winzigen Schrotkugel
mit der krummläufigen Doppelflinte?
wer hat es erspäht?
wer hat es geschafft sich einzuschießen
in diesen wenigen schnellfließenden Sommerwochen,
von denen schon fast alles im Vergangenen liegt?..

Language: russian

[множество вещей исчезает быстрее]

множество вещей исчезает быстрее
                                                       чем мы успеваем их заметить
много чего вообще не появляется
                                                            в нашем поле зрения
как тот человечек, которого нужно расстрелять
в воскресном тире в парке культуры и отдыха
лет так двадцать тому
пока я успеваю прицелиться
он уже давно не выныривает
кто убил человечка-смертника
                                      той крошечной пулей
                                      из того ружья с кривым стволом
кто успел его заметить?
кому удалось пристреляться
за те несколько
скоротечных летних воскресений
из которых почти все уже в прошлом?

Halyna Kruk

Галина Крук

photo © gezett.de

* 30.11.1974, Lviv, Ukraine
lives in: Lviv, Ukraine

Halyna Kruk (Галина Крук) was born on November 30, 1974 in Lviv, Ukraine. Kruk is a poet, writer of fiction and a researcher of Ukrainian medieval literature. At the age of 22 years she had already won two prestigious literature competitions, the Ptyvitannia Zhyttia (Greeting Life) and Granoslov. In 1997 her first two poetry collections – Mandry u Poshukakh Domu (Journeys in Search of Home) and Slidy na Pisku (Footprints on Sand) –were released and they made her a well-known name in the tradition of Ukrainian women’s poetry.

photo © gezett.de

On the whole, Kruk has written three poetry books, been published widely in literary journals and has won two international literary awards. In 2003 she received the Gaude Polonia Fellowship grant presented by the Polish Minister of Culture.

Kruk is also known for writing children’s poetry and fiction. In 2003 she won the Step by Step international competition for children’s books. Her Marko mandruje navkolo svitu (Marko Travels Around the World) and Vazhko buty najmenshym (It’s Hard to Be the Youngest) have been translated into 15 languages.

Halyna Kruk is a member of the Ukrainian writers’ association and a professor of literary studies at the University of Lviv.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists

[lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' November 2016
compiled by lyriklineTeam

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,118s)