Ike Mboneni Muila

BAFOZA

Language: english

Translations: english (BAFOZA ), german (Bafoza )

BAFOZA

coca moya steam
coca moya bafoza
kaya ka hina ku na swimange joe
ha sa le do sa le great hall dance
nou die laste for the rat race
minkey mouse en mice chipping monkey soul
soos hulle will en dink
when the mother cat is away
cup shape spaza shop tea spoon tips bottle figure
marvellous fanta mix skiloog air spirit wrong site
madala site puppet string colar punch ndingi lizi
vaya slow down goloza hof site
if you see a stop sign calaza
short left en short right mdryseni
haba u turn mjavela twist
coca moya steam/coca moya majozi
from the six nine station rider pee
waya waya spoon down test niks mabya joe
kaya ka hina ku na swimange na madambi
right across the heart en soul of jozi baba
drive safely papap
dryhoek ndingavela spy
tread your needle with care fafi stall
coca moya steam
coca moya bafoza

Translations:

Language: english

BAFOZA

brotherman
take your time steam
cool down my brother
there are plenty cats at home joe
there is no more a great hall dance
now lately for the rat race
minkey mouse und mice chipping monkey soul
as much as they please
when the mother cat is away
cup shape small business tea spoon tipa to bottle figure
conscious sight puppet string cola punch circle
go slow down cheap boaster courts of law
if you see a stop sign stay alert
short left and short right driver
no u turn javelin sports man twist
take your time steam cooldown brotherman
from the six nine station rider pee
non stop spoon down test
come back no more joe
they are a lot of cats and tricks at home
right across the heart and soul city centre daddy
drive safely grand
when you spy by the corner
tread your needle with care gambler stall
take your time steam
cool down brotherman

Language: german

Bafoza

Brotherman
Lass dir Zeit Dampf
beruhige dich mein Bruder
Zuhause gibts jede Menge Katzen Joe
es gibt keinen großen Saaltanz mehr
in letzter Zeit für das rat race
Micky Maus und Mäuse knabbern Affenseele
soviel sie mögen
wenn die Mutter Katze aus dem Haus ist
Tasse Form Eckgeschäft Teelöffel tipa zur Flaschenform
bewusster Anblick Marionette Cola punch Kreis
mach langsam runter billig Angeber Gerichtshöfe
wenn du ein Stoppschild siehst pass auf
scharf links und scharf rechts Fahrer
Wenden verboten Speerwurf Sportsmann Effet
Lass dir Zeit Dampf beruhige dich Brudermann
von der sechs neun Station Reiter piss
Nonstop spoon down Test
komm nicht wieder Joe
es gibt jede Menge Katzen und Tricks daheim
Quer durch Herz und Seele der Innenstadt, Daddy
fahr vorsichtig Opa
wenn du um die Ecke linst
behandle deine Nadel vorsichtig Spielbude
Lass dir Zeit Dampf
beruhige dich mein Bruder

Ike Mboneni Muila

photo © gezett.de

* 01.01.1957, Soweto, South Africa
lives in: Mofolo Village, South Africa

Ike Mboneni Muila wurde 1957 in Soweto geboren.

Nachdem er jahrelang als Zeitungsverkäufer gearbeitet hatte, begann er im Alter von 31 Jahren Gedichte zu schreiben.

Er studierte Schauspiel am Funda Centre in Diepkloof, und war im Anschluß daran Mitglied der Performance-Gruppe Botsotso Jesters.

Ike Mboneni Muila ist eine der führenden Stimmen der südafrikanischen dub scene. Er schreibt und trägt seine Texte in der Tsotsi-taal vor, ein Sprach-Hybrid, der im 19. Jahrhundert im Transvaal enstand und Englisch, Afrikaans, Venda, Zulu und andere afrikanischen Sprachen kombiniert.

photo © gezett.de

Alex Dodd schreibt im Netz-Magazin Za@play über ihn:

“Ike Muila aus Soweto ist sozusagen ein „Township Dadaist“, und der wichtigste Tsotsi-taal-Dichter Südafrikas [...] Es ist schwer, ihn mit einem anderen Dichter zu vergleichen – sein lakonischer Stil ist absolut einmalig. Tricky könnte ein paar Sachen von Muila lernen.“

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists

( translingua )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!