Adrian Grima

Immer willst du am Meer entlang,
willst die Tiefe ringsum und die Bläue;
unbedingt willst du über die hohe Ufermauer,
obwohl du groß genug bist, um die Angst zu kennen.

Mit dem Stein in deiner Hand willst du geliebt sein und die anderen prüfen,
willst sehen, wo er landet, der Stein, der dir den Rücken zukehrt,
willst aufprallen wie er auf ein angebrochenes Meer, verzaubert laufen
mit dem Wasser, das in deinen Augen schwimmt.

Die zitternden Wellen haben den Mond verdrängt,
Entfernung und Stille sind dir nicht mehr genug,
ein ganzer rauer Ozean überrollt dich
mit dem Klang jenes Steins, eine Fülle, die schmerzt.

You always want to walk beside the sea,
observe the depths, the blue from everywhere
and you persist in jumping above the edge,
although you’re old enough to have known fear.

A lover wishing to tease, with stone in hand
you want to see where it will sink, after it flies.
You long like it to meet the sea’s beginning,
to walk enchanted with the sea in your eyes.

The tremulous water has now usurped the moon,
distance and silence no longer keep you content.
There’s an entire sea splashing its waves around you,
and now new depths and the swish of a stone torment.