Kinga Fabó

Az Operabált megnyitom

Language: hungarian

Translations: english (Opening the Opera Ball)

Az Operabált megnyitom

Mennyi nő!
Hány lejárt idő.
Hány bérelt báj, szerteszét.

Még mielőtt – a hajcihő -
áll a bál: révbe ér.
Lendülne ki. Törne át

– a holtponton – révbe ér: összezár.
Hány férfi!
Mennyi esély, mi

ketyeg; időzített vágy.
Korbács rostál: ki mit kóstál.
Mennyi bérelt báj.

Vágyak fókusza! Megannyi
frusztrált pillantást vonz oda.
Álmaim szőke szponzora.

Hídként – át – a pillantáson.
Lehet barna is, csak – lásson.
(Álmaim szőke szponzora.)

Én is vagyok! Furcsa pár.
Vezényszóra lép.
Báli cipőm sokat ér.

Báli cipőm lestrapál,
vezényszóra lép.
Megtorpan, vissza-

hőkölök:
fizetős a hely.
Hogyan járjak el.

Mostanában nem öltem meg senkit.
Volna okom?
Az Operabált megnyitom.

Kinga Fabó

photo © private

* , Hungary
lives in: Budapest, Hungary

Kinga Fabó is a Hungarian poet. Her latest book, a bilingual Indonesian-English poetry collection Racun/Poison was published in 2015 in Jakarta, Indonesia.

Fabó’s poetry has been published in various international literary journals and poetry magazines including Osiris, Ink Sweat & Tears, The Screech Owl, The Original Van Gogh’s Ear, Numéro Cinq, Deep Water Literary Journal, Fixpoetry, lyrikline.org and elsewhere as well as in anthologies like The Significant Anthology, Women in War, The Colours of Refuge, Poetry Against Racism, World Poetry Yearbook 2015, and others.

Two of her poems have been translated into English by George Szirtes and are forthcoming in Modern Poetry in Translation Spring Issue with an introduction by Szirtes.

Some of her individual poems have been translated into 17 languages altogether: Albanian, Arabic, Bulgarian, English, Esperanto, French, Galego, German, Greek, Indonesian, Italian, Persian, Romanian, Serbian, Slovenian, Spanish, Tamil.

One of her poems (The Ears) has among others six different Indonesian translations by six different authors.

Earlier in her career Fabó was also a linguist dealing with theoretical issues, like logics or the philosophy of language and an essayist, too, interested in issues from the periphery, from the verge. She has also written an essay on Sylvia Plath.

Fabó has just become Poetry Editor at Diaphanous an American e-journal for literary and visual art that will be launched on 5. 15. 2017.

In everything she’s done, Fabó has always been between the verges, on the verge, in the extreme.

She lives in Budapest, Hungary.

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,473s)