Montserrat Abelló

Heute bin ich stolz auf meine Zeit
und es schmerzt mich nicht, sie zu vergeuden.

Ich tue nichts, weder nähen noch bügeln.
Gehe rasch, laufe zehn Mal
eine Gasse auf und ab.
Ich erforsche die in ihrer Starre verlorenen Blicke
bleibe vor den Geschäften stehen, betrachte die Mode,
die blauen und grünen Farben.
Mich fesseln die abstrakten Maler
die wie Stumme sprechen.
Ich betrachte die Hände, meine und eure,
nähere mich gierig den Kiosken,
suche Bücher und Namen. Vor allem Namen!
Übergehe die Presse, die lauthals Lügen verbreitet
Wo doch die Wahrheit immer offensichtlich
und klar ist wie eine Geburt!
Ich habe Eile,
komme ans Meer, das mich ganz weit weg bringen wird.
Aber es ist falsch, es ist falsch,
Schluß mit den Täuschungen.

Ich kehre sichereren Schritts nach Hause,
ins tägliche Leben zurück.

Today I am proud of my time
and pained to fritter it away.

I’m doing nothing, don’t sew or iron.
I hurry, going up and down
a street ten times.
I study people’s gazes, lost in being so fixed,
stop at shops and see the fashions,
the tones of green and blue.
I am haunted by abstract painters
speaking like the mute.
I look at hands, at mine and all of yours;
avidly going to the news-stands,
seeking books and names. Especially names!
I ignore the press that is braying out its lies
– when the truth is always evident
and pure as giving birth!
I’m in a hurry,
get to the sea that will bear me far away.
But it’s false, it’s false,
for the miracles are over.

I go back home with firmer step,
to my life of every day.

Hoy estoy orgullosa de mi tiempo
y me duele malversarlo.

No hago nada, no coso ni plancho.
Voy deprisa, corro y recorro
diez veces una misma calle.
Escudriño las miradas, perdidas de lo fijas que están,
me detengo en las tiendas, veo las modas,
los colores verdes y azules.
Me obsesionan los pintores abstractos
que hablan como los mudos.
Me miro las manos, las mías y las vuestras;
me acerco anhelante a los quioscos,
busco libros y nombres. ¡Sobre todo nombres!
Ignoro la prensa que pregona mentiras
–¡Si la verdad es siempre evidente
y pura como un parto!
Tengo prisa,
llego al mar que me llevará muy lejos.
Pero es falso, es falso,
los milagros ya no existen.

Regreso a casa con pasos más seguros,
a la vida diaria.

Aujourd’hui je suis orgueilleuse de mon temps
et je souffre de le gaspiller.

Je ne fais rien, je ne couds ni ne repasse.
Je me hâte, je vais et viens
dix fois dans une même rue.
Je scrute les regards, perdus d’être si fixes,
je m’arrête dans les boutiques, je vois la mode,
les couleurs vertes et les bleues.
Je suis obsédée par les peintres abstraits
qui parlent comme les muets.
Je regarde mes mains, les miennes et les vôtres,
fascinée je m’approche des kiosques,
je cherche des livres et des noms. Surtout des noms!
Je snobe la presse qui clame des mensonges
–Puisque la vérité est toujours évidente
et pure comme un accouchement!
Je suis pressée,
j’arrive à la mer qui m’emportera bien loin.
Mais c’est faux, c’est faux,
il n’y a plus de miracles.

D’un pas plus assuré je rentre à la maison,
à la vie quotidienne.