Antonio Santori

Am liebsten wäre ich
nie da gewesen.
Im Wind, der mich öffnete
(mich verfolgte)
verfolgte ich ein anderes Kapitel
(in der Luft)
das, wie ich, zu etwas
Unberührtem,
Entbehrlichem wurde.
Und dennoch hätte ich
seine Geschichte ändern, sie improvisieren können.
In mir die Freude, das sibyllinische Einvernehmen,
das uns rettet,
in mir die Lust
des Wartens (in mir)
in mir unsere Geschichte.

In mir.

In mir die Freude,
die stille Straße
ohne Ausweg.
Geh nicht fort. Geh nicht fort.
Es war nicht einmal…

I wish I’d  
Never been in there.
In the wind that opened me
(chased me)
I chased another page
(in the air)
that became, like me,
an inviolated
unnecessary thing.
And yet I could have changed
his story. Improvise it.
Inside me the joy, the sibylline
understanding that save us,
inside me the wish
for waiting (inside me)
inside me our story.

Inside me.

Inside me the joy,
the silent road
with no way out.
Don’t go. Don’t go.
Once upon no time...

J’aurais préféré ne jamais
y être.
Dans le vent qui m‘ouvrait
(me suivait)
je suivais une autre page
(dans l’air)
qui devenait, comme moi,
une chose inviolée,
non nécessaire.
Et pourtant j’aurais pu changer
son histoire. L’improviser.
À l’intérieur de moi la joie, l’entente
sibylline qui nous sauve,
à l’intérieur de moi le désir
de l’attente (à l’intérieur de moi)
à l’intérieur de moi notre histoire.

À l’intérieur de moi.

À l’intérieur de moi la joie,
la route silencieuse
sans porte.
Ne pas aller. Ne pas aller.
Il n’était pas une fois…