André Roy

Avant c’est déjà après

Poems

• 1 C’est encore la nuit | Translations: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | Translations: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | Translations: de
• 4 Filmaction | Translations: de
• 5 Avant c’est déjà après | Translations: de
• 6 C’est encore le noir | Translations: de
• 7 Actions, roues, horloges | Translations: de
• 8 Ton âme debout | Translations: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | Translations: de
• 10 L’esprit bouge | Translations: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | Translations: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | Translations: de

Language: french

Translations: german (Davor ist schon danach)

Avant c’est déjà après

Avant c’est déjà après.
Après les planètes, les mouvements
le monde s’est éveillé,
le désir est devenu un drame.
Filme le je, le toi, le nous qui est un autre,
filme la courbure de l’espace,
le temps entre deux étoiles.
La nuit devenue flèche traverse notre âme,
preuve que le crime est toujours sexuel,
que le rêve pense toujours au sexe.
C’était a man in trouble.

Translations:

Language: german

Davor ist schon danach

Davor ist schon danach.
Nach den Planeten, den Bewegungen
ist die Welt erwacht,
das Verlangen ist ein Schauspiel geworden.
Filme das Ich, das Du, das Wir, das ein Anderer ist,
filme die Wölbung des Alls,
die Zeit zwischen zwei Sternen.
Die zum Pfeil gewordenen Nacht durchdringt unsere Seele,
Beweis, dass das Verbrechen immer sexuell ist,
dass der Traum immer an Sex denkt.
Das war a man in trouble.

André Roy

photo © UNEQ

* 27.02.1944, Montreal, Quebec, Canada
lives in: Montreal, Quebec, Canada

Writer, poet and essayist, André Roy lives in Montreal, his hometown. Besides his part-time work as a university professor, he is also a freelance journalist, critic and editor. He is heavily involved in associations that defend writers’ rights and freedoms. He currently publishes his works with Éditions Herbes Rouges and has, to date, 28 publications. He has also written essays on literature, cinema and videography. In 1979, he co-founded Spirale magazine, which sees itself as a modernist critical artistic space. He is also the literary director of Estuaire magazine. His poetry is translated into Albanian, English, Spanish, Chinese, Italian, Slovak, Serb, Macedonian, Portuguese and Russian. He currently is an emeritus scholar with the Conseil des arts et des letters du Québec.

photo © UNEQ

Poem already on my list

Random poem

PUSH!