en

17109

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Sonja vom Brocke

Aus 'Düngerkind' (I)

  • 1 Aus 'Düngerkind' (I)
  • 2 Aus 'Düngerkind' (II)
  • 3 [Vor Jahren fiel es mir schwer, das Licht im Bett auszuknipsen] | Translations: it
  • 4 Kunde | Translations: arelenitnles
  • 5 Anrede
  • 6 Ablöse | Translations: arennles
  • 7 Le Luxe | Translations: ennl
  • 8 Menschenseilschaft Halbaffenbeil | Translations: ennles
  • 9 rege
  • 10 Echolots Zornesmahl | Translations: arennl
  • 11 Ging die Auerstraße hoch | Translations: elennl
  • 12 Venice singt | Translations: es
  • 13 o in Sprechblasen | Translations: es
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Aus 'Düngerkind' (I)

.
.
.

.

zur Rotblütlerin.
Guckt auf und klappt zu.
Bestäubt deine Augen mit feuriger Arznei.
Wo warst g’wesen?
Kommst aus Vitrine?
Reibst.
Reibst
und
reibst
     .
.

bist die Rotblütlerin.


Lebst intim, aber furchtlos zugleich.
Kannst mit der Sonne blödeln. Sie ist
eine Omalöwin, bereit, triftige Kraft
zu spendieren: Sie hat keine Wahl.
Aber stimmt dem schon zu, denn was
soll sie auch tun, sie hat keinen Strick, nur
Irrstern. Propere grüne Flammen ihr Wald,
erquickte Zehen: das Meer; zwittrige
Spiegelspielchen im See, Säugling Gobi
und Luftgeister Schnee, der Bogen im
Regen ihr Kummer; denn Kummer ist
manchmal auch schön.* Keine Statistik
bekriegt dich, du kragst aus verflimmertem
Stiel; Same und Stachel verlangst du nicht,
wie Korallen? Koralle dein Lieblingstier!
Hast Fühlertraube in Stempel operiert:
kluge Rotblütlerin; auch zum Schmusen;
koppelst Fibern und Knollwurz findig los;
ziehst auf Plane; Plane Luxkorb Luxkorb
Vessel Vessel schraubt, Manti staunt:
Schraubt die Rotblütlerin sich im Vessel
durch das Kraut! Mission Erdwurm;
Mission Detox; Mission Lauch; Mission
Haselmaus; Mission Assel; Harke; Schlauch;
Mission Wasser; Larve; Laub; Mission
Allen-voller-Bauch; Mission Amselhaus;
Mission Kompost; Love und Torf; Mission
Eisen; Molybdän; Mission Schippe; Mission
Asche; Mission Nix-stammt-aus-der-Rippe;
Mission Donner; Mission Zecke; Birn- und
Faunbaum; Mission Lunge; Mission Zitrus;
Mission Lava; Mission Hummel; Mission
Rose; Mond und Rauch; Mission Salbei;
Mission Wirsing; Mission Labsal; auch
Libelle; Fungi; Schrecke; All-Parzelle;
Mission Lattich; Mission Bohne; Mission
Mitlife-Edaphon; Mission Mitlife-Migration;
Mission Distel; Mission Bulgur; Mission
Windbraut; Mission Flunder; Mission
Blitz und Wolke(nfloh); Mission Nelke;
Harlekin; O2; Spinnweb; Baldachin;
Mission Zwiebel; Mission Fibel, Mission
Supi Antifibel; Mission Grille; Mission
Magma; Mission Klo; KI und Schnodder;
Mission Füllhorn; Dusel; Wiesel; Mission
Yggdrasil und Kiesel; Mission Waschbär;
Mission Frosch; Mission Yak; Ying; Yang;
Sym; Log; Mission Alp; Luchs und Kamille;
Mission Himbeer; Blütenstaub; Mission
Gnu; Nuss und Zucchini; Mission Drohne;
Ähre; Lilie; Mission Tulpe; Mission Erbse;
Mission Raupe; Mission Zähre; Mission
Lerche; Mücke; Sex; Mission Gecko;
Mission Kümmel; Mission Cilie; Organelle;
Mission Finkelfunkelstein; Mission Laus;
Tropf und Vanille; Mission Tukan; Mission
Schwamm; Mission Kokos; Mission Topas;
Mission Vogelbrust; Banane; Petersilie;
Zuchtplatane; Mission Tropicana Nights;
Mission Rübe; Kupfer; Biene; Mission
Viper; Dotterblume; Mission Stickstoff;
Mission Lurch; Mission Mus; Salat; Tarantel;
Mission Schwein; Chitin; Jux; Nacktmull;
Mission Bison; Mission Spatz; Mission
Brom; Courage; Sequoia; Mission Obhut;
Haut; Ekstase; Mission Hagel; Kalk und
Tod; Mission Alpdruck; Trommel; Moder;
Queer-durch-Hadeswogen-Rudern; Mission
Widder und Tomate; Mission Knolle;
Mission Schnake; Mission Licht und
Luft für Zicke; Mission Schlitzeschutz
für Quitte; Mission Gabe~
Mission Salbe; auch als Beihilfe ins
Grab; Mission Taube; Mission Ahorn;
Mission Schaf; Mission Orange; Mission
Frischling; Mission Bocksklee; Mission
Sahne; Mission Grizzly; Mission Rotbarsch;
Mission Ulme; Mission Ghost-Aal; Mission
Qualle; Mission Gans; Mission Mikrobe;
Mission Dachs; Mission Garnele; Mission
Sate; Stachelbeere; Mission Efeu; Mission
Manta; Mission Ceres; Koi; Eul’; Flughund;
Mission Zinziver und Kröte; Mission
Kuckuck; Antilope; Mission Ammonit und
Meise; Mission Amaranth und Scheiße;
Mission Menschenkind; Mission Hai;
Mission Fink; Rum; Mission Alge; Mission
Ara; Mission Vulva; Mission Aas; Alpaka;
Ameis; Mission Anger; Mission Kleie;
Mission Alb; Hyäne; Morchel; Mission
Hirse und Termite; Mission Rotkohl;
Margarite; Mission Habicht und Kartoffel;
Mission Clownfisch; Mission Maulwurf;
Mission Otter; Anemone; Mission Rogge;
Pelikan;    Mission       Kojote~
softe Technik;                      ohne Kohle
   ~
      matschi’ Cyborg  ;
kesse Bot*in~

          Saftgrasrinder

   Faszienfinder   ;    jetzt kurz
Schlaf



_____
*Binse:
»Und wenn auch die Sonne nicht grübelt,
sie keiner Versuchung standhalten muss,
dich wahllos neckt, wärmt, tröstet,
schmelzt, kickt oder labt
und das heftig promisk – oder
im Urlaub too much auf deiner Liege
und die Preppy-Sonnenbrille
kein erklecklicher Schutz:
Du brauchst das Vitamin D.
Ja. Du brauchst sie.«

© Verlag Peter Engstler/Sonja vom Brocke
From: Düngerkind. Gedicht
Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2018
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: identity (personal), nature, animals, plants

Translations:

previous poem
   (o in Sprechblasen)
1 / 13
nächstes Gedicht
(Aus 'Düngerkind'...)   
listen to all poems

Sonja vom Brocke

photo © Sarah Bohn
* 05.08.1980, Hagen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Sonja vom Brocke was born and raised in Hagen. She studied Philosophy, German and English language and literature in Cologne, Hamburg, and Paris. Whilst finishing her studies, she moved to Berlin and has lived there since 2007.


Her texts have appeared in anthologies and journals such as Sprache im technischen Zeitalter, Randnummer, Edit, Gegenstrophe, Lyrik von Jetzt, and All dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän.

                           
 photo © Sarah Bohn
Publications
  • Ohne Tiere

    Berlin: Verlag H + K, 2010

  • Venice singt

    Berlin: kookbooks, 2015

  • Düngerkind

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2018

  • Mush

    Berlin: kookbooks, 2020

Awards
  • 2015 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW

  • 2015 Förderpreis Literatur der Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Kulturarbeit (GWK)

  • 2016 Arbeitsstipendium Literatur des Berliner Senats

  • 2016 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2017 Fellow Literatur auf der Raketenstation Hombroich

Links
  • Sonja vom Brocke @ Poetry International Rotterdam

    More poems and an introduction text

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Sonja vom Brocke as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,439s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators