en

14739

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

José F. A. Oliver

aus blick, 4 szenen

  • 1 aus blick, 4 szenen
  • 2 das spatzengleiche flattern von etwas
  • 3 sonnabend blackout
  • 4 Kadiköy | Translations: tr
  • 5 morgenhabitus einer möwe
  • 6 Amsterdam im regenruf, ein epitaph
  • 7 sensenschnitt- | Translations: nl
  • 8 Capa im kopf- | Translations: nl
  • 9 Zürich-Innsbruck.
    I aufzählung I landschaftsapril
  • 10 Alexandria, verinnert | Translations: ar
  • 11 Kavafis. El Iskandariya
  • 12 in Alexandria. I hautverspuren
  • 13 was nicht im reiseführer steht | Translations: arnl
  • 14 : beobachte
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

aus blick, 4 szenen
(aufführbares Gedicht)

I

sitzt
sitzt die nachbarin
mit strohhut unter einer palme
sitzt in den tag
sitzt in den tag die nachbarin
strickt
strickt mit den augen
strickt mit den augen an
ihrer biographie
(himmelsgarn, erdhand)
stopft
stopft wollfäden
stopft wollfäden ins gehör
stampft auf den ohren davon
bärbeißig vor flüchtigkeit


II

bringt
bringt ihr gatte
frierwestchen an und cordbehost
bringt einen teller
bringt einen teller suppe
schweigt
schweigt einen löffel voll
schweigt einen löffel voll nacht
in ihr gesicht
(wundvergabelt, messerblick)
schneidet
schneidet ein
schneidet ein den plattenboden
stampft auf den ohren davon
bärbeißig vor flüchtigkeit


III

torkelt
torkelt der sohn
auf seiner wodkahaut
torkelt das glas
torkelt das wodkaglas der sohn
blinzelt
blinzelt aufs fettauge
blinzelt aufs fettauge der suppe
kotzt
(mundbefäultes, lippenfransig)
lächelt
lächelt aufgeräumt
lächelt das wodkaglas an
stampft auf den ohren davon
bärbeißig vor flüchtigkeit


IV

wedelt
wedelt der hund
wedelt der hund schwanzfamiliär
wedelt
wedelt


(Vorhang fällt)

© José F.A. Oliver | Matthes & Seitz
Audio production: Haus für Poesie / 2017
Categories: family, alcohol & drugs, theater & dance, Permutations

Translations:

previous poem
   (: beobachte)
1 / 14
nächstes Gedicht
(das spatzengleiche...)   
listen to all poems

José F. A. Oliver

photo © gezett.de
* 20.07.1961, Hausach, Germany
lives in: Hausach, Germany

José F.A. Oliver wurde in Hausach als Sohn einer spanischen Gastarbeiterfamilie geboren, die 1960 aus Málaga in die Bundesrepublik Deutschland gekommen war.

Der Autor wuchs mit Deutsch und Spanisch auf und ist daneben mit dem alemannischen Dialekt seiner Schwarzwälder Heimat vertraut.

Nach dem Abitur am Robert-Gerwig-Gymnasium in Hausach studierte der Autor Romanistik, Germanistik und Philosophie an der Universität Freiburg im Breisgau.

 photo © José F. A. Oliver
Oliver hat gemeinsam mit dem Literaturhaus Stuttgart die renommierten Schreibwerkstätten für Schulen entwickelt, die die Sprachsensibilität von Kindern und Jugendlichen fördern und ihr Verständnis für den Umgang mit Literatur erweitern sollen.

Oliver ist Mitglied des Verbands Deutscher Schriftsteller und Kurator des 1998 von ihm ins Leben gerufenen Literaturfestes Hausacher LeseLenz.

José F.A. Oliver ist Verfasser von Gedichten, Kurzprosa und Essays zu kulturpolitischen Themen. Seit den Achtzigerjahren lebt Oliver als freier Schriftsteller in seiner Heimatstadt Hausach, unterbrochen von Auslandsaufenthalten in der Schweiz, Italien, Peru und den USA.

Publications
  • Auf-Bruch

    Lyrik

    Berlin: Verlag Das Arabische Buch, 1987

  • Heimatt und andere Fossile Träume

    Lyrik

    Berlin: Verlag Das Arabische Buch, 1989

  • Weil ich dieses Land liebe

    Lyrik

    Berlin: Verlag Das Arabische Buch, 1991

  • Vater unser in Lima

    Lyrik

    Tübingen: Heliopolis-Verlag, 1991

  • Gastling

    Lyrik

    Berlin: Verlag Das Arabische Buch, 1993

  • Austernfischer, Marinero, Vogelfrau

    Berlin: Verlag Das Arabische Buch, 1997

  • Duende

    Lyrik

    Gutach: Drey-Verlag, 1997

  • Lyrik oder Gesang!

    [Audio CD]

    Stuttgart: FenderTon, 1997

  • fernlautmetz

    [Audio CD]

    Stuttgart: FenderTon, 1999

  • fernlautmetz

    Gedichte

    [edition suhrkamp]

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2000

  • nachtrandspuren

    Gedichte

    [edition suhrkamp]

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002

  • nachtrandspuren

    [Audio CD]

    Stuttgart: FenderTon, 2003

  • finnischer wintervorrat

    Gedichte

    [edition suhrkamp]

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2005

  • unterschlupf

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006

  • Mein andalusisches Schwarzwalddorf

    Essays

    [edition suhrkamp]

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • fahrtenschreiber

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Lyrisches Schreiben im Unterricht

    Vom Wort in die Verdichtung

    Seelze: 2013

  • Fremdenzimmer

    Frankfurt am Main: 2015

  • Federico García Lorca: sorpresa, unverhofft

    Ausgewählte Gedichte 1918–1921

    Übersetzt von José F. A. Oliver

    Berlin: 2015

  • Gastling

    [Neuauflage]

    Berlin: Verlag Hans Schiler, 2015

  • HEIMATT:

    Frühe Gedichte, Auswahl

    Berlin: Verlag Hans Schiler, 2015

  • 21 Gedichte aus Istanbul 4 Briefe & 10 Fotow:orte

    Berlin: Verlag Matthes & Seitz, 2016

  • Wundgewähr

    Berlin: Verlag Matthes & Seitz, 2018

  • zum Bleiben, wie zum Wandern – Hölderlin, theurer Freund

    zusammen mit Mikael Vogel

    Frankfurt: 2020

Awards
  • 1989 Literaturstipendium der Kunststiftung Baden-Württemberg e.V

  • 1994 Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats im Literarischen Colloquium Berlin

  • 1996 Stipendium der Kurt-Tucholsky-Stiftung Hamburg

  • 1997 Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung

  • 2000 Stipendium der Villa Waldberta in München

  • 2001 Stadtschreiber in Dresden

  • 2001 Literaturstipendium des Landes Baden-Württemberg

  • 2002 Gastprofessur und writer-in-residence am M.I.T./ Cambridge (Boston, USA)

  • 2004 Literaturstipendium der Kulturstiftung des Kantons Thurgau (Schweiz)

  • 2004 Stadtschreiber in Cairo / Ägypten

  • 2007 Peter-Suhrkamp-Stipendium

  • 2007 Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg

  • 2009 Thaddäus-Troll-Preis

  • 2012 Joachim-Ringelnatz-Preis (Nachwuchspreis)

  • 2013 Stipendium der Kulturakademie Tarabya in Istanbul

  • 2015 Basler Lyrikpreis

  • 2016 Hebeldank des Hebelbundes Lörrach

  • 2019 Liliencron-Dozentur für Lyrik

  • 2021 Heinrich-Böll-Preis

  • 2021 Ehrenbürger der Stadt Hausach

  • 2022 Bundesverdienstkreuz am Bande

Links
  • Website José F.A. Oliver

    archive, books, videos, etc. - many parts multilingual

  • Alles Leben ist Peripherie und Zentrum zugleich

    José F. A. Oliver Im Gespräch mit Marie T. Martin @ poetenladen

Remember poem / Add to List

remembered 6 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german José F. A. Oliver as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,389s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators