Sabina Naef

auf dem Flohmarkt

Poems

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | Translations: skltenitfa
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | Translations: skltenfasqit
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | Translations: skenfafr
• 4 auf dem Flohmarkt | Translations: skltenfa
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | Translations: skltenfasqfr
• 6 Sekretär | Translations: skltenfa
• 7 trois fois rien | Translations: skltenfa
• 8 [unvorbereitet wie immer] | Translations: skenfa
• 9 Toilette eines Cafés | Translations: ltenfa
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | Translations: sk

Language: german

Translations: slovak (na blšom trhu), lithuanian (blusų turguje), english (at the flea market), persian (در جمعه بازار)

auf dem Flohmarkt

ob sie sich getroffen haben
die beiden  längst tot?
auf einer vergilbten Ansichtskarte
lese ich von ihrem geheimen Rendezvous

Translations:

Language: slovak

na blšom trhu

čo sa stalo s tými dvomi,
dávno  mŕtvymi?
zo zažltnutej fotografie
čítam o ich tajnom rande

Language: lithuanian

blusų turguje

kas jei susitikę būtų
šie žmonės – seniai mirę?
iš pageltusių atviručių
skaitau jų slaptus rendezvous

Language: english

at the flea market

what became of these lovers
long dead?

on a yellowed postcard
I learn of their tryst

Language: persian

در جمعه بازار

آن دو كه خيلي وقت پيش  مرده اند

آيا هم را نديده بودند؟

از روي كارت پستال رنگ و رو رفته

قرار ملاقات پنهاني شان را دانستم .

Sabina Naef

* 05.04.1974, Lucerne, Switzerland
lives in: Lucerne, Switzerland

Sabina Naef was born in Lucerne in 1974. She studied German and French literature in Switzerland.

Two volumes of Sabina Naefs poetry appeared so far: 'Zeitkippe' (1998) and 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001). Amongst others, she won the first prize at the 14. International Contest for young Literature in Regensburg (1998)

In Autumn 2005, her third book of poetry 'leichter Schwindel' will be published at Edition Korrespondenzen, Vienna.

Having stayed as a scholarship holder at the ‚Literarisches Colloquium Berlin’ in 2004, she had lived in Berlin for a while. Today Sabina Naef lives in Lucerne.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!