Sabine Scho

gat per llebre per un
pollastre esclafat,
un negoci amb vaques
sona prou modest
en el trànsit que va
de criatures terrestres
a bèsties que perforen l’aire,
del pas de la grapa a l’urpa
presta a estimbar-se, amb brams
estridents, mirada atenta, ready for take off,
de les escates al vestit de ploma, que potser
no era més que gala, abric no apte
per al vol, i amb tot, ser nijinski per un dia
i, amb lascives contorsions, en aquell precís instant,
perdut l’equilibri, plaf, dormir al ras

sold a pup for a
flat chicken,
cow trade
sounds humble
at the break between
earth-formed creatures to
air-piercing dolts, from the
claw walk to the talons
ready to fall, yelling hard,
peering, ready for take off
shed scales and don feathers, maybe just
for decoration, warmth, no use
for flight, and yet, to be nijinsky just
once and, faunishly distorted, have no home
in the moment, lost in balance

apsuko:
vieną nugultą viščiuką
išmainė į karvę
čia dar švelniai pasakius
iš žemšliaužių
būtybių į orą skrodžiančius
ir iš letenaeigių į kritsmigius,
šaižus
klyksmas, žvalgyba, ready for take off
iš žvynų į plunksnas, tos turbūt
tiktai puošė, šildė, bet skrydžiui
netiko, o vis tik, bent sykį nižinskiu pabūti
ir fauniškai persikreipus bent vieną akimirką
susvaigusiam plokšteltis