en

14794

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Sabine Scho

archaeopteryx

  • 1 Der Direktor der Hindenburgschule
  • 2 Hartmut sucht Teneriffa
  • 3 Was zieh ich bloß an? | Translations: en
  • 4 Richtfest für den Sortiermaschinen-Anbau
  • 5 Mit Ginsterkatze | Translations: en
  • 6 Noah und seine Familie besteigen die Arche | Translations: enfr
  • 7 skin | Translations: en
  • 8 green | Translations: pten
  • 9 chartreuse | Translations: pt
  • 10 atomic tangerine | Translations: pten
  • 11 archaeopteryx | Translations: caenlt
  • 12 gorilla | Translations: caen
  • 13 hummer | Translations: caenlt
  • 14 großer ameisenbär | Translations: caenlt
  • 15 gestrandeter pottwal | Translations: caen
Language: german
Translations: catalan (archaeopteryx), english (archaeopteryx), lithuanian (archeopteriksas)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

archaeopteryx
(berliner exemplar)

übers ohr gehauen für ein
platt gemachtes hühnchen
ein kuhhandel
hört sich bescheiden an
am übergang von erdgeprägten
geschöpfen zu luftdurchstoßenden
tölpeln, vom krallengang zur sturz-
bereiten klaue, bei gellendem
geschrei, spähend, ready for take off
von schuppe zu federkleid, das vielleicht
indes nur schmückte, wärmte, zum fliegen
nichts nützte, und doch, einmal nijinsky sein
und faunisch verrenkt diesen einen augenblick
gleichgewichtsverloren platte machen

© Sabine Scho
From: The Origin of Senses. An intervention
Berlin: Museum für Naturkunde, 2015
Audio production: Haus für Poesie, 2017
Categories: animals

Translations:

Language: catalan

archaeopteryx
(exemplar berlinès)

gat per llebre per un
pollastre esclafat,
un negoci amb vaques
sona prou modest
en el trànsit que va
de criatures terrestres
a bèsties que perforen l’aire,
del pas de la grapa a l’urpa
presta a estimbar-se, amb brams
estridents, mirada atenta, ready for take off,
de les escates al vestit de ploma, que potser
no era més que gala, abric no apte
per al vol, i amb tot, ser nijinski per un dia
i, amb lascives contorsions, en aquell precís instant,
perdut l’equilibri, plaf, dormir al ras

Traducció al català: la correccional (serveis textuals)
Language: english

archaeopteryx
(berlin specimen)

sold a pup for a
flat chicken,
cow trade
sounds humble
at the break between
earth-formed creatures to
air-piercing dolts, from the
claw walk to the talons
ready to fall, yelling hard,
peering, ready for take off
shed scales and don feathers, maybe just
for decoration, warmth, no use
for flight, and yet, to be nijinsky just
once and, faunishly distorted, have no home
in the moment, lost in balance

Translation: Ann Cotten
Language: lithuanian

archeopteriksas
(berlyno egzempliorius)

apsuko:
vieną nugultą viščiuką
išmainė į karvę
čia dar švelniai pasakius
iš žemšliaužių
būtybių į orą skrodžiančius
ir iš letenaeigių į kritsmigius,
šaižus
klyksmas, žvalgyba, ready for take off
iš žvynų į plunksnas, tos turbūt
tiktai puošė, šildė, bet skrydžiui
netiko, o vis tik, bent sykį nižinskiu pabūti
ir fauniškai persikreipus bent vieną akimirką
susvaigusiam plokšteltis

Vertimas: Agnė Žagrakalytė
VERSschmuggel - perVERSmai, Eilėraščiai: lietuviškai ir vokiškai, 2016
previous poem
   (atomic tangerine)
11 / 15
next poem
(gorilla)   
listen to all poems

Sabine Scho

photo © Matthias Holtmann
* 01.07.1970, Ochtrup, Germany
lives in: Berlin, Germany

Sabine Scho was born on September 1, 1970 in Ochtrup, Germany. She studied New Philology and Philosophy in Munster. From 2001 to 2005 she lived in Hamburg; from 2006 in São Paulo, Brazil; and from 2008 in Berlin.

As part of Literarischen März 2001, the city of Darmstadt awarded her, along with Silke Scheuermann, the Leonce-und-Lena-Preis. From English, French, and Portuguese, Sabina Scho translates the work of Judith Beveridge, Major Jackson, Denise Desautels, Karen Solie und Ricardo Domeneck, among others.

 photo © gezett.de
Publications
  • Thomas Kling entdeckt Sabine Scho.

    Hg. von Axel Marquardt.

    Hamburg/Wien: Europa Verlag, 2001

  • farben

    Gedichte

    mit 18 farbigen Abbildungen

    Idstein: kookbooks, 2008

  • Album

    Gedichte

    mit Fotos

    Idstein: kookbooks, 2008

Awards
  • 2000 GWK Förderpreis

  • 2001 Ernst-Meister-Förderpreis

  • 2001 Förderpreis des Landes NRW

  • 2001 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2003 Aufenthaltsstipendium Villa Aurora L.A.

  • 2005 Übersetzerstipendium LCB

  • 2012 Anke Bennholdt-Thomsen-Preis für Lyrik der Deutschen Schillerstiftung

  • 2018 Deutscher Preis für Nature Writing

Links
  • Sabine Scho im Poetenladen

    Website (de)
  • Tondokument: Zur Lage des Gedichts in Deutschland

    Die deutsche Poesie der Gegenwart ist spannend, reizvoll, in Bewegung. Das spricht sich herum, selbst in anderen Sprachen, nur hier merken es zu wenige, meint die Schriftstellerin Ulrike Draesner. Gemeinsam mit den Dichtern Hendrik Jackson, Uwe Kolbe und

    Website (de)

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Sabine Scho as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,114s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners