Manuel Forcano

Tu pourrais dans ton bureau faire pousser
la forêt vierge. Imaginer que la place de l’Université
est au milieu de la savane et le Tibidabo
haut et blanc comme le Kilimandjaro au Kenya.
Tu pourrais transfigurer la Dame au Parapluie
et la transformer en un puissant Colosse de Rhodes
jambes écartées à l’entrée de l’ancien port de l’île.
Tu pourrais croire que le supermarché
est le grand bazar d’Alep,
que le viaduc de Vallcarca
est un des ponts sur la Seine,
et le parc du Putxet le bois sacré de Delphes.
Tu pourrais te dire que tu es à Sounion lorsque chaque soir
tu vois le soleil se cacher derrière les toits hérissés d’antennes,
que le chat de la maison est un tigre du Bengale
et le sombre couloir entre ta chambre et la cuisine
l’intérieur mystérieux d’une pyramide.
Tu pourrais croire que la lumière de la table de nuit
est le soleil immense qui illumine le fond de la mer
des côtes sauvages de la Guinée.
Tu pourrais. Mais tu resterais
ici.

You could make the jungle sprout
in your office. Imagine that Plaça Universitat
is in the savannah, and Tibidabo
is tall and white as Kenya’s Kilimanjaro.
You could transform the Lady with the Umbrella,
turn her into the mighty Colossus of Rhodes
astride the mouth of the island’s ancient port.
You could believe the supermarket
is Aleppo’s grand bazaar,
Vallcarca viaduct
a bridge over the Seine,
and Putxet park the sacred grove at Delphi.
You could tell yourself you’re at Sounion when each evening
you watch the sun disappear behind roofs covered in aerials,
that the house cat is a Bengal tiger
and the dark passage between your room and the kitchen
is the mysterious interior of a pyramid.
You could believe your bedside light
is the immense sun that lights up the sea bed
and the rugged shores of Guinea.
You could. But you’d still be
here.

Podrías hacer que en tu despacho creciera
la selva. Imaginar que la plaza de la Universidad
está en medio de la sabana, y el Tibidabo
alto y blanco como el Kilimanjaro en Kenya.
Podrías transfigurar la Dama del Paraguas
hasta convertirla en el poderoso Coloso de Rodas
abierto de piernas en la entrada del antiguo puerto de la isla.
Podrías creer que el supermercado
es el gran bazar de Alepo,
que el viaducto de Vallcarca
es uno de los puentes sobre el Sena,
y el parque del Putxet, el bosque sagrado de Delfos.
Podrías decirte que estás en Sunion cuando en cada atardecer
ves esconderse el sol tras los tejados repletos de antenas,
que el gato en casa es un tigre de Bengala,
y que el oscuro pasillo entre tu habitación y la cocina,
el interior misterioso de una pirámide.
Podrías creer que la luz de la mesilla de noche
es el sol inmenso que ilumina el fondo del mar
de las salvajes costas de Guinea.
Podrías. Pero seguirías
aquí.

Du könntest in deinem Büro
den Urwald wachsen lassen. Dir die plaça de la Universitat
mitten in der Savanne vorstellen, und den Tibidabo
hoch und weiß wie den Kilimanjaro in Kenia.
Du könntest die Dame mit dem Schirm umwandeln
Bis sie zum mächtigen Koloss von Rhodos wird,
breitbeinig über der alten Hafeneinfahrt der Insel.
Du könntest glauben, dass der Supermarkt
der große Basar von Aleppo ist,
und der Viadukt von Vallcarca
eine der Brücken über die Seine,
der Parc del Putxet der heilige Hain von Delphi.
Du könntest dich in Sunion wähnen, wenn du jeden Abend die
Sonne hinter Dächern voller Antennen untergehen siehst,
dass deine Hauskatze ein bengalischer Tiger ist,
und der dunkle Gang zwischen deinem Zimmer und der Küche
der geheimnisvolle Innenraum einer Pyramide.
Du könntest glauben, dass das Licht deiner Nachttischlampe
diese riesige Sonne ist, die den Meeresgrund
der wilden Küsten von Guinea erhellt.
Könntest du. Aber du würdest weiterhin hier bleiben.