Tsead Bruinja

mehlig reifer verdruss spiegelt sie
in den Koerben des Marktverkäufers

delikat ist sie die Äpfel mag
er sieht das er sieht sie widerspenstig

lachen über seine süßsauren Witze
am liebsten zückt er ein Klappmesser jetzt

und zeigt ihr die Hälften die rauhen Kerne
sie zweifelt eine scheints unfruchtbare Stunde

knapp erwischt sie den letzten Bus

wenn sie ins Tanzhaus geht
trägt sie einen Korb voller roter Bäckchen

dort an ihren sonngebräunten Armen
hängend betteln Kindsmänner
nach Wasserfrüchten mit zum Obdachhaus Obdach

aber sie kommt zum Tanzen
wenn sie kommt
                        kommt sie zum Tanzen

wenn sie kommt fängt alles an zu tanzen
darf ein Gospeljauchzer die Überfahrt machen
aus dem Süden des Tabaks fernes Amerika

meine  steifen Hüften wollen sich wiegen
sich in ihre Leere wagen
bis das Morgengrauen kommt mich zu brechen
und sie wieder neben mir schläft

un chagrin friable et mûr la reflète
dans les bacs du marchand

délicate est celle qui aime les pommes
il le voit il la voit indocile

riant à ses plaisanteries aigre-douces
de préférence il sort un canif maintenant

et lui montre les moitiés noyau rugueux
elle hésite ce qui semble une heure infructueuse

de justesse elle attrape le dernier bus

quand elle se rend au bal
elle porte un panier plein de joues rouges

là à ses bras colorés au soleil
des hommes-enfants suspendus quémandent
un fruit d’eau venir sous toiture toit

mais elle vient pour la danse
quand elle vient
                        elle vient pour la danse

quand elle vient tout entre dans la danse
un petit cri de gospel peut faire la traversée
du sud de tabac lointaine amérique

mes hanches verrous veulent se dandiner
se risquer dans son vide
jusqu’à ce que l’aube vienne me poindre
et qu’elle dorme de nouveau à mes côtés

sadness ripe and crumbling mirrors her
in the market salesman’s trays

delicate is she who loves apples
he sees that he sees her stubbornly

laughing about his sweet-n-sour jokes
he’d like to draw his jack-knife now

and show her both the rough pip halves
she’s doubtful for what seems a fruitless hour

in the nick of time she catches the last bus

when she goes off to the dancehall
she bears a basket laden with red cheeks

there on her sun-coloured arms
lean the childmen begging
to take waterfruit to roofhouse roof

but she goes there to dance
when she goes there
she goes there to dance

when she’s there everything starts to dance
a little gospel squeal may sail across
from the south of tobacco faraway america

my lockhips want to sway
attempt her emptiness
until I am broken by dawn
and she is asleep beside me again

зрела тага и ронливи огледала таа
на тезгите на пазарџијата

нежна е таа што сака јаболка
тој го гледа тоа ја гледа тврдоглаво

како се смее на неговите слаткосолени шеги
сега би сакал да го повлече џебното ноже

и да ñ ги покаже грубите семки половинки
таа се двоуми за она што изгледа безплоден час

таа во последен миг го фаќа последниот автобус

штом ќе замине во салата за танцување
носи кошница натоварена со црвени обравчиња

таму на рацете со боја на сонце
се веднат дибеците и молат
да ја однесат лубеницата на кровот од поткровјето  

но таа оди таму да танцува
кога оди таму
таа оди таму да танцува

кога е таму сè почнува да танцува
едно црковно врескање може да отплови
од југот на тутунската далечна америка
 
моите здрвени колкови сакаат да се нишаат
да ја предизвикаат нејзината празнотија
сè додека зората не ме скрши
и таа повторно заспива покрај мене.