Ron Winkler

nos bañábamos oblicuos en la forma temporal de la inmersión

hasta que las ciudades perdían su efecto. al menos de modo aparente

almacenábamos costas en nuestro asombro. y propuestas

para rodearlas. a veces el sol parecía ser

todo. luego volvían a endurecerse las cosas

en sus sustantivos. por otro lado, nos iba

en realidad de cualquier manera.

we zwommen scheef in de o.t.t. van het duiken

tot de steden waren uitgewerkt. tenminste voor de schijn

stouwden we kusten in onze geheugenkaart. en voorstellen

voor hun omgeving. soms scheen de zon

alles te zijn. dan weer verruwden de dingen

in hun zelfstandig naamwoord. verder ging het ons

eigenlijk ergens wel.

banhávamos oblíquo no formato temporal do mergulho

até as cidades perderem o seu efeito. pelo menos aparentemente

empilhávamos encostas em nosso assombro. e propostas

para desviá-las. às vezes o sol parecia

ser tudo. depois as coisas se embruteciam de novo

em sua substância. no mais levávamos a vida

assim de algum jeito.

nos bañamos inclinados en tiempo de bucear

hasta que las ciudades perdieron su efecto. al menos

en apariencia acumulamos costas

en nuestro asombro. y propuestas para evadirlas. a veces, el sol parecía serlo todo. luego las cosas

se enrudecieron otra vez en sus sustantivos. en realidad estamos bien de cualquier manera.