en

2162

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Hendrik Jackson

Ansichtskarte an O.M.

  • 1 Ansichtskarte an O.M. | Translations: ruskenslhu
  • 2 kroppzeug; (hieronymus bosch) | Translations: enbnhuru
  • 3 Herr und Knecht | Translations: ruenslhu
  • 4 Wetterfelder / Verschwommene Ränder | Translations: plcshuenitru
  • 5 Wetterfelder / freeze frame | Translations: en
  • 6 Anmerkung zu Jona | Translations: enbnruhu
  • 7 Inventar der Welt | Translations: enbnhuru
  • 8 Erdreich | Translations: enbnru
  • 9 Illuminationen, oder? | Translations: it
  • 10 Globusspiel | Translations: it
  • 11 Novemberlicht | Translations: bn
  • 12 Rauschen | Translations: ptskplcshuencaitbnru
  • 13 [heute fiel Schnee (***)]
  • 14 Muybridge | Translations: firu
  • 15 Schaufensterpuppen | Translations: itru
Language: german
Translations: russian (Открытка О.М.), slovak (Pohľadnica pre O. M. ), english (Picture Postcard to O.M.), slovenian (Razglednica za O.M.), hungarian (Képeslap O. M.-nak)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ansichtskarte an O.M.

Ich lebe in einem mittelalterlichrohen Bruchgemäuer
An den Wäscheleinen hängen slavische Stoffreste
Kein Hellenismus wärmt mich, den Ofen füttert man
hier mit Schwefelkohlen, das Hufeisen hängt wohl
nicht über der Schwelle, Beifall bringt ein Grunzen
in heidnischen Aufruhrlauten. Dafür gibt es auch kein
Eldorado kein körperloses Summen von tausend
Lichtern, kein gänsefüßiges Vollstopfen mit Anmerkungen
zu dieser und jener unersetzlichen Lotophagentinktur.
Nur ein wadenhaariges Lachen an der Stellwand
gegenüber oder das unendliche Tramzirpen über den
Brandmauern, das umdöste Nicken ins Ungefertigte.
Jetzt aber kommen die römer und trinken diverse
coctails, nicken mir freundlich auf zuruf die uhrzeit zu.
freilich nicht die deine, batjuschka, im warmen pelz

© Hendrik Jackson
From: einflüsterungen von seitlich
Berlin: Morpheo Verlag , 2001
ISBN: 3-934200-05-2
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2005
Categories: Parlando

Translations:

Language: russian

Открытка О.М.

Я живу в средневековосочащихся обшарпанных стенах,
на бельевых веревках – обрывки славянской ткани,
ни намека на тепло эллинизма, здесь печка пожирает
серный уголь, и нет, вероятно, подковы
над входом, и хлопают хрюканью
в языческом звукобунте. Зато не найдешь
никакого Эльдорадо, никакого бесплотного жужжания
тысячесветов, ни гусинолапчатого набивания с примечаниями
к этой и той неизменной медовухе лотофагов.
Только икроволосый смех на стенке
напротив или непрерывные трели трамваев
над пожарной стеной, да кивание, нагоняющее дремоту.
Но сейчас приходят римляне и пьют всевозможные
коктейли, кивают вежливо на зов времени.
Разумеется, не не твоего, Batjuschka в теплой шубе.

Перевел с немецкого Сергей Бирюков
Sergey Biryukov
Language: slovak

Pohľadnica pre O. M.

Žijem v stredovekých, neotesaných rozvalinách;
Na šnúrach visia slovanské zvyšky látok,
Niet helenizmu, čo by ma ohrial, pec kŕmime
hnedým uhlím, podkova veru nad prahom
nevisí, potlesk sprevádza chrochtanie
živelných pohanských zvukov. Preto niet
eldoráda niet netelesného bzučania tisícich
svetiel niet ťarbavého prejedania sa poznámkami
o onej nenahraditeľnej tinktúre lotofagov.
Iba smiech za paravánom, chlpatý ako noha
alebo nekonečné cvrlikanie v trámoch nad ohňo-
vzdornými múrmi,ospalé prikyvovanie nedokončenosti.
Teraz však prichádzajú rimania a popíjajú rozmanité
koktaily, na pozdrav mi odpovedajú presným časom.
pravdaže, nie tvojím, báťuška, v teplom kožuchu.

Z nemeckého originálu preložila Katarína Motyková
Language: english

Picture Postcard to O.M.

I live within crumbling walls of medieval crudeness.
On the washing lines hang remnants of Slavic cloth.
No Hellenism warms me; the stoves here are fuelled
with low-grade coal; verily, ye horseshoe hangeth
not o'er the threshold; applause goes to the grunting
sounds of heathen revolt. Then again, there's no
Eldorado either, no disembodied hum of a thousand
lights, no curly brackets stuffed with annotations
on this or that indispensable lotus-eater's tincture.
Just a hairy-calved laugh on the screen wall
opposite or the endless chirping of trams above the
firewalls, dozily nodding off into the as-yet-unmade.
but here come the romans, they drink a few cocktails
and, when i call over, amiably nod me the time.
not yours of course, batushka, in your warm furs.

Translated by Nicholas Grindell
Language: slovenian

Razglednica za O.M.

Živim v srednjeveško golem lomu zidovja
Na vrveh za perilo visijo slovanski ostanki blaga
Ne greje me noben helenizem, v peči tod nalagajo
žveplec, podkve očitno ni nad hišnim
pragom, odobravanje rodi godrnjanje
poganskih upornih glasov. Zato tudi ni
eldorada ni breztelesnega mrmranja tisočev
lučic, ni narekovajske natlačenosti z opombami
o tej ali oni nenadomestljivi tinkturi Lotofagov.
Samo smeh odlakanih meč ob premični steni
nasproti ali večni cvilež tramov nad
požarnimi zidovi, dremavo kinkanje v nedokončanost.
Ampak zdaj pridejo rimljani in pijejo različne koktajle,
na moj klic glede ure mi prijazno pokimajo.
seveda ne tvoje, batjuška, v toplem kožuhu.

Iz nemščine prevedla Urška P. Černe
Language: hungarian

Képeslap O. M.-nak

Mint ha középkorban habarcsolt
lerobbant odúban élek
szláv foszlányok a ruhaszárító kötélen
semmi meleg hellén hullám a kályhában,
kénes szénnel zabáltatják,
a patkó nem lóg a küszöb fölött, tapsot
hoz a pogány lázadás hangzavarába, nyerítést.
Nincs Eldorádó tehát, testetlen derengése miriád fényeknek,
macskakörmök között semmi apparátus ehhez vagy ahhoz a lotophagentinktúrához.
Csak egy szőrös izompacsirta nevetése szemben a paravánon
vagy villamosok végtelen ciripelése túl a tűzfalakon,
zsibbadt bólogatás a félkész mindenségben.
Majd pedig érkeznek a rómaiak és rafinált piákat
szürcsölnek, kiáltásomra barátságosan idelökik az időt.
mindenesetre nem a tiédet, meleg bundában, bátyuska.

Tolnai Ottó fordítása
Otto Tolnai
previous poem
   (Schaufensterpuppen)
1 / 15
nächstes Gedicht
(kroppzeug;...)   
listen to all poems

Hendrik Jackson

photo © private
* 08.06.1971, Düsseldorf, Germany
lives in: Berlin, Germany

Hendrik Jackson was born in Düsseldorf in 1971. He is a poet, translator, co-initiator of readings and campaigns, editor and essayist. Jackson is also part of the editorial board of www.lyrikkritik.de.

After his first volume of poetry, „einflüsterungen von seitlich“ (2001), Jackson published „brausende bulgen – 95 Thesen über die Flußwasser in der menschlichen Seele“ (2004) and translations of Marina Zwetajewas poetry (2003).

 photo © private
In 2005 Jackson received the Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis (Darmstadt) for his poetry.

Publications
  • einflüsterungen von seitlich

    [Gedichtband]

    Berlin: Morpheo Verlag, 2001

  • Marina Zwetajewa – Poem vom Ende/Neujahrsbrief

    Übersetzung aus dem Russischen mit einem Nachworrt versehen

    Wien/Lana: edition per procura, 2003

  • brausende bulgen – 95 Thesen über die Flußwasser in der menschlichen Seele

    Wien/Lana: edition per procura, 2004

  • Dunkelströme

    Gedichte

    4 Transparentblätter mit Zeichnungen von Andreas Töpfer

    Idstein: kookbooks, 2006

  • Im Innern der zerbrechenden Schale

    Poetik und Pastichen

    Berlin: kookbooks, 2007

  • Alexej Parschtschikow: Erdöl

    Gedichte

    Aus dem Russischen von Hendrik Jackson

    Berlin: kookbooks, 2010

  • Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs

    Mit Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson, Steffen Popp und Monika Rinck

    Berlin: Merve Verlag, 2011

  • Im Licht der Prophezeiungen

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2012

  • sein gelassen

    Aufzeichnungen

    Reihe Prosa _ Band 15

    Berlin: kookbooks, 2017

  • Panikraum

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2018

Awards
  • 2001 Senatsstipendium der Stadt Berlin für Übersetzer

  • 2002 Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln

  • 2003 Übersetzerstipendium des deutschen Übersetzerfonds

  • 2004 Förderpreis für Literatur der GWK Münster

  • 2005 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis

  • 2006 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis

  • 2008 Förderpreis zum Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg vor der Höhe

Links
  • lyrikkritik

    kritiken – kreuzzüge – rezensionen - abschweifungen - annäherungen; in jedem Fall aber ein Raum für Diskussionen von und mit und über junge Lyriker und Kritiker. Betreut von Hendrik Jackson.

    Website (1)
  • Tondokument: Zur Lage des Gedichts in Deutschland

    Die deutsche Poesie der Gegenwart ist spannend, reizvoll, in Bewegung. Das spricht sich herum, selbst in anderen Sprachen, nur hier merken es zu wenige, meint die Schriftstellerin Ulrike Draesner. Gemeinsam mit den Dichtern Hendrik Jackson, Uwe Kolbe und

    Website (de)
  • Lyrikschaufenster: Hendrik Jackson spricht über...

    „Minusschiff“ von Alexej Parschtschikow

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Hendrik Jackson as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (3,144s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators