Gökçenur Ç. (Gökçenur Çelebioğlu)

two facing windows left open for circulation
on my sweaty belly The Short Summer of Anarchy
like a redbud’s crumpled branch you lie beside me
so beautiful, so broken, so like Istanbul

as the curtains lift on the wind
the bird that just flew in
sails out through the other window

what can’t be held in mind—a moment’s pure beauty
it lengthens in language, as it lengthens dims
happiness and the void it leaves behind
miracle’s need of a beholder
ah! impossible to express

the burden of being sole witness
to the moment that will never return

zwei fenster, gegenüber, auf durchzug gestellt,
der kurze sommer der anarchie auf meinem schweißnassen nabel,
wie der gebrochene zweig eines judasbaums liegst du neben mir,
istanbul du, so schön, so gebrochen

wenn der vorhang flattert im wind,
fliegt ein vogel herein
und durchs andere fenster hinaus

die schönheit der biene, so kurz, dass der verstand es nicht fasst,
ein leben, das sich durch sprache verlängert,
und je länger, je lieber es wird, dann zerschellt.

und dann das glück, danach – ein vakuum.
die armseligkeit des wunders für den betrachter –
ach! erzählen ist aussichtslos.

eine mutter, die man nie wieder erlebt,
und die schwermut, auf eigene faust zeuge zu sein

通気のために開け放たれた向かい合わせの二つの窓
汗ばんだぼくのお腹の上には『無政府主義者の短い夏』＊
傍らには折れた花蘇芳の枝みたいに横たわっている君
美しくて、壊れていて、イスタンブールそっくり

カーテンが風に翻る
一羽の小鳥が飛び込んできて
もうひとつの窓から外へ出てゆく

心から溢れてしまうもの—　混じりけのない一瞬の透明
それは言葉のなかで引き延ばされる、そしてその輝きを失ってゆく
幸福とその後に取り残された空白
視る者のまなざしだけに生じる奇跡
ああ、とても言葉には言い表せない！

もう二度と取り返すことのできない瞬間
その唯一の証人となることの重圧