en

2135

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Mustafa Stitou

ANEKDOTEN, OPENBARINGEN

  • 1 MYSTERIE | Translations: dees
  • 2 VOORVADEREN, ONDERBUREN | Translations: deessv
  • 3 MOEDERTAAL | Translations: deesensv
  • 4 ANTON | Translations: deesensv
  • 5 [Een koopje...] | Translations: dees
  • 6 WEEFSEL | Translations: dees
  • 7 ANEKDOTEN, OPENBARINGEN | Translations: deessv
  • 8 AFSTUDEERPROJECT | Translations: dees
  • 9 [Dronken knielt hij...] | Translations: dees
  • 10 AFFIRMATIES | Translations: dees
  • 11 [Houd mijn hand vast] | Translations: de
  • 12 Lente | Translations: deen
  • 13 [In no time loop je vanuit het hotel] | Translations: de
  • 14 [Vrijen in een zomereik] | Translations: deen
  • 15 Orakel van een gevonden schoen | Translations: deensv
Language: dutch
Translations: german (ANEKDOTEN, OFFENBARUNGEN), spanish (Anécdotas, revelaciones), swedish (Anekdoter, uppenbarelser)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ANEKDOTEN, OPENBARINGEN

Vlammend langs een vaalblauw zwerk
de engel Gabriël waarschijnlijk
op zoek naar een plaats om neer te dalen
iemand om in te fluisteren. De cineast
Sokoerov, luie visionair:

een jonge, bleke, verstrooid turende lijfwacht
krijgt plotseling zijn Führer in het vizier
die zich gehaast van achter een rotsblok opricht
gepoept heeft waarschijnlijk
nerveus om zich heen kijkend zijn handen
schoonwrijft met sneeuw.

De vrouw die als eerste de engel ontwaarde
joelde als een waanzinnige, verjoeg daardoor
de engel, onbedoeld. De vrouw versteende.
Ze versteende.
Maar niet voor straf.

De verbijstering op het bleke gezicht van de jongen
terwijl zijn Führer zich naar de rest van het gezelschap haast
dat uitgebreid aan het picknicken is verderop, tegen een achtergrond
van besneeuwde bergpieken, nevelslierten, afgronden.

© 2003 Mustafa Stitou
From: Varkensroze ansichten
Amsterdam: De Bezige Bij, 2003
Audio production: Erik Menkveld / NLPVF, 2004

Translations:

Language: german

ANEKDOTEN, OFFENBARUNGEN

Flammend an einem fahlblauen Firmament
der Engel Gabriel wahrscheinlich
auf Suche nach einem Platz zum Landen
jemanden zum Einflüstern. Der Cineast
Sokurow, fauler Visionär:

ein junger, blasser, zerstreut spähender Leibwächter
hat plötzlich den Führer im Visier
der sich hastig hinter einem Felsen aufrichtet
gekackt hat wahrscheinlich
nervös um sich schauend die Hände
mit Schnee säubert.

Die Frau die als erste den Engel entdeckte
johlte wie eine Wahnsinnige, verjagte dadurch
den Engel, unbeabsichtigt. Die Frau erstarrte zu Stein.
Sie erstarrte zu Stein.
Aber nicht zur Strafe.

Das Erstaunen im blassen Gesicht des Jungen
während der Führer sich rasch zur übrigen Gesellschaft begibt
die etwas weiter weg opulent picknickt, vor dem Hintergrund
aus verschneiten Gipfeln, Nebelschleiern, Abgründen.

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens
Language: spanish

Anécdotas, revelaciones

Flameante, sobre un pardo firmamento,
el ángel Gabriel seguramente
en busca de algún lugar adonde bajar
y a una persona a quien susurrar. El cineasta
Sokurov, visionario perezoso:

un joven, pálido guardaespaldas, distraído al acecho,
de repente divisa a su Führer,
que se levanta deprisa detrás de una roca,
seguramente acaba de cagar,
ojeando a su alrededor, nervioso, se limpia
las manos con la nieve.

La mujer que fue la primera en vislumbrar al ángel,
se alborotó como una posesa y así ahuyentó,
sin querer, al ángel. Se quedó de piedra.
Petrificada.
Aunque no como castigo.

Estupor en el pálido rostro del joven,
mientras el Führer vuelve deprisa hacia sus compañeros,
de picnic por todo lo alto, un poco más allá, sobre un fondo
de cumbres nevadas, jirones de niebla y precipicios.

Traducción al castellano: Ronald Brouwer
Language: swedish

Anekdoter, uppenbarelser

Flammande förbi en blekblå molnbank
ängeln Gabriel förmodligen
på jakt efter någonstans att nedstiga
någon att viska till. Filmregissören
Sokurov, lat visionär:

en ung, blek, förstrött spanande livvakt
får plötsligt syn på sin Führer
som hastigt reser sig upp bakom ett klippblock
har förmodligen bajsat
ser sig nervöst omkring gnuggar
händerna rena med snö.

Kvinnan som upptäckte ängeln först
jublade som en vansinnig, skrämde på så vis
bort ängeln, mot sin vilja. Kvinnan förstenades.
Hon förstenades.
Men inte som straff.

Förvåningen i det bleka gossansiktet
medan hans Führer hastar bort mot resten av sällskapet
som en bit därifrån picknickar överdådigt, mot en fond
av snötäckta bergstoppar, dimslöjor, avgrunder.
Rent tekniskt en bagatell: hög horisont,
förgrunden en plan slätt, overkliga

proportioner – lika fullt vet vi inte vad vi ser.
En mittpanel, skräckinjagande karikatyrer?

Karikatyrer av vadå? Skräck inför vadå? Det här är
ingen helvetesdröm, de väcker ingen fruktan,

dessa namnlösa, frysta i enfaldig
vrede, komiska – därför sorgsna.

Vi vet inte vad vi ser. Det är okänt
vad denna föreställning betyder eller har betytt.

Vem är skaparen? Det vet vi inte.
Allt vad vi vet: en senmedeltida konung

tillät mot slutet av sitt liv endast
denna tablå (om det nu är en tablå).

Lät spika upp den mittemot sin dödsbädd.
Om föreställningen ägde någon innebörd,

tidsbunden, så är den bortvittrad, omärkligt.

En naken docka, lätt öppen mun.

När ett bruksföremål blir obrukbart,
ett ogenomträngligt ting.
Rörelse utan riktning.

Inte långt från vårt lilla hotell, en gammal kärlek och jag,
på spaning i skogarna runtomkring

utan att veta efter vad, uppför kullkrönet,
upptäckte vi en ruin. Ingen förklarande text fanns på plats,

vår reseguide teg om denna ödsliga
ort av sten. Meningslös, idel sten.

Rester av en övergiven fästning? Minne,
”själens ingång”, studsar till mot den glänsande ytan.

Bilderna vi plåtade den dagen, jag håller fast dem och tittar:
tomheten far genom våra breda skratt.

Dessa foton, kvarlevor av en svunnen kärlek.
Rester av en fästning. Massiv, ointaglig.

Vad blir inneslutet? Ingenting.
Tomhet. Täthet.

Inom en rörelse utan riktning.

Att kungen inte för en sekund
släpper blicken från målningen, medan döden

från hans fötter stiger upp genom
kroppen är allt vi vet.

Translated by Per Holmer and published in Tempel (Rámus, 2018).
previous poem
   (WEEFSEL)
7 / 15
nächstes Gedicht
(AFSTUDEERPROJECT)   
listen to all poems

Mustafa Stitou

photo © Klaas Koppe
* 20.10.1974, Tetouan, Morocco
lives in: Amsterdam, Netherlands

Mustafa Stitou (1974) was born in Morocco but moved to Lelystad in the Netherlands shortly after. He works, studies and lives in Amsterdam since 1995. His debut Mijn vormen (My forms) was nominated for the C. Buddingh’ Prize, the most important Dutch prize for first collections of poetry. In 1998 Mijn gedichten (My poems) followed and two years later both collections were republished in one volume.

Stitou has performed at literary events and festivals throughout the country and contributed to many combined art and literature projects. In 1998 he joined the project Dicht/Vorm, in which young poets worked together with young animators to produce short animated films, in 2001 Rotterdam’s Scapino Ballet performed a choreography based on Stitou’s poetry and during the Amsterdam Film Biënnale 2003 he combined new poems with fragments of silent films.

 photo © Klaas Koppe
In 2003 Stitou published his third collection, Varkensroze ansichten (Pig pink picture postcards), which was immediately recognized as his best work so far and marked his position as one of Holland’s most promising young poets today. In May 2004 Varkensroze ansichten was awarded the prestigious VSB Poetry Prize 2004.

Publications
  • Mijn vormen

    Amsterdam: Arena, 1994

  • Mijn gedichten

    Amsterdam: Vassallucci, 1998

  • Mijn vormen & Mijn gedichten

    Amsterdam: Vassallucci, 2000

  • Varkensroze ansichten

    Amsterdam: De Bezige Bij, 2003

  • Tempel

    Amsterdam/Antwerpen: De Bezige Bij, 2013

  • Tempel

    Translated by Per Holmer

    Malmö: Rámus, 2018

Awards
  • 1992 El Hizjra Literature Prize

  • 2004 VSB Poetry Prize 2004

  • 2004 Jan Campert Prize

Links
  • Mustafa Stitou @ Poetry International Web

    More poems of Mustafa Stitou in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Netherlands more poems in dutch Translations into dutch

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,172s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators