Jacek Dehnel

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

Language: polish

Translations: german (Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988), russian (Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.
Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988)

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973
Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

Panu Eugeniuszowi Tkaczyszynowi – Dyckiemu

Co ci się stało, dziecko, powiedz, co się stało?
Którędy w ciebie weszło to straszne, którędy?
Jakimi cieśninami wpłynęły nieszczelne
tankowce z takim czarnym? Z jakiej chmury spadły
gorzkie deszcze? Czy owoc był szkodliwy? Czy ten
arszenik był zatruty? Co łykałeś, dziecko,
co zobaczyłeś, dziecko, jakie frakcje ropy,
jakie złoża bazaltu, jakie hałdy żużlu?
Czy ten pan cię dotykał, czy go dotykałeś,
co tak ciebie dotknęło? Czy było dotkliwe
to miasto i ci ludzie? Skąd ta zmiana, dziecko,
kto ci dał ten cukierek, kto ci wsunął w rękę
tę tabletkę? Kto wsączył ci ten jad, tę chudość,
tę matowość, tę gorycz? Co dostałeś w zamian?
Straciłeś czy zyskałeś? Co ci przetoczono?
Przez jakie zadrapania, czyje ugryzienia
weszło to w ciebie? Kiedy? I czemu nie chciało
wyjść, i czemu nie zechce wyjść? Dlaczego czarno
skoro było tak biało? Czy ktoś urodzony
w Queens mógł skończyć inaczej? Czy weszło ze światłem,
z migawką, przez przesłonę? I kto mu otworzył
drogę, kto mu otworzył to, co się otwiera?
Czy było inne wyjście? Inne, niż to wejście,
którym weszło do środka? Co było pod spodem,
kiedy szedłeś po wierzchu? I co jest pod spodem,
kiedy tak jesteś w środku, gdy wszedłeś do środka?

Cieszyn, 22 – 27. VII. 2005

Translations:

Language: german

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

für Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

Was ist mit dir geschehen, Kind, sag, was ist geschehen?

Auf welchem Weg ging dies Schreckliche in dich hinein,

auf welchem Weg? Durch welche Meeresengen liefen undichte

Tanker ein mit dieser schwarzen Fracht? Aus welcher Wolke fiel

der bittere Regen? War die Frucht ungesund? Oder

dies Arsen vergiftet? Was schlucktest du, Kind,

was sahst du, Kind, welche Erdölfraktionen,

welche Basaltvorkommen, welche Schlackenhalden?

Hatte dich dieser Mann berührt, hattest du ihn berührt,

was hatte dich so verletzt? Waren diese Stadt und diese

Menschen verletzend? Woher diese Wandlung, Kind,

wer gab dir dieses Bonbon, wer ließ in deine Hand die Tablette

gleiten? Wer flößte dir das Gift ein, diese dünne Gestalt,

diese Mattigkeit, diese Bitterkeit. Was bekamst du zum Tausch?

Gab es Verlust oder Profit für dich? Was bekamst du übertragen?

Durch welche Kratzer, durch wessen Bisse, ging das

in dich hinein? Wann? Und warum wollte es nicht wieder

hinaus und wird nicht hinausgehen wollen? Warum schwarz,

wenn es so weiß war? Konnte jemand, der in Queens

zur Welt kam, anders enden? Kam es hinein mit dem Licht,

mit dem Schnappschuss, durch die Irisblende? Und wer

machte ihm den Weg frei, wer öffnete ihm, was sich öffnet?

Gab es einen Ausweg? Der anders ist als der Weg,

auf dem es hineingelangte? Was gab es darunter,

als du darüber gingst. Und was ist darunter,

wenn du so im Innern bist, als du hinein ins Innere gingst?

Cieszyn, 22-27 VII 2005

Language: russian

Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.
Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988

Эугениушу Ткачишину-Дыцкому

Что с тобой стало, милый, скажи, что случилось?

Как в тебя этот ужас попал, зло проникло?

Какой протокой прошёл, протекая, танкер

с токсичной краской? Из какой вылился тучи

кислотный дождь? Или плод ядовит был? Или

мышьяк был отравлен? Чем ты напился, милый,

чего насмотрелся, каких там фракций нефти,

залежей базальта каких, отвалов шлака?

Тронул тебя тот мужчина, ты ль его тронул,

что тебя торкнуло так, под горку толкнуло —

город ли, люди? Для горького превращенья

кто дал тебе ту конфетку, кто сунул в руку

таблетку? Кто тебе впрыснул эту хворобу,

сухость и бледность? Какого добра додаток

ты получил? Остался ли в прибыли? Может,

тебя покусали? Что в тебя перелито?

Оно вошло в тебя, почему не выходит?

Почему никогда не выйдет? Зачем стало

чёрным, что было белым? Уроженец Квинса

мог ли кончить иначе? Вошло в тебя светом,

через затвор с диафрагмой, да? А открыл-то

кто ему, кто открыл ему то, что открыто?

Был ли выход другой, помимо этого входа,

каким оно вошло? Что в глубине таилось,

когда ты шёл cверху? Что в глубине таится,

когда ты уже внутри, уже в самом сердце?

Jacek Dehnel

* 01.05.1980, Gdańsk, Poland
lives in: Berlin, Germany

Jacek Dehnel (born 1980 in Gdańsk) is a poet, novelist and translator. He published eight volumes of poetry, translations (Larkin, James, Verdins, Fitzgerald, White), five novels ("Lala", "Saturn", "Mother Makryna" [Matka Makryna], "Krivoklat", "But with our Dead" [Ale z naszymi umarłymi]), which were translated into several languages, several short prose volumes, and, together with his husband, Piotr Tarczyński, a crime series about Professor Szczupaczyńska (under the pseudonym Maryla Szymiczkowa).

He was awarded the Kościelski Prize (2005) and the Polityka magazine prize (Paszporty Polityki 2006), he was nominated five times for the Nike Prize, three times for the Angelus Prize and once for the Szymborska Prize.
He was a fellow of the Literary Colloquium Berlin and the DAAD Artist-in-Berlin, among others.
His collection of old photographs can be seen on the website www.awers-rewers.pl.

Jacek Dehnel lives in Berlin.

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,061s)

Translations:

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988

Remember poem / Add to List

Random poem

Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.
Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988