Paolo Ruffilli

Und plötzlich
erhasche ich mich im Spiegel
in fester Umarmung
während ich  
über mich selbst hinaus will:
krampfendes Verlangen
und Drangsal eines Menschen
der die Verschmelzung mimt. Was
aber die Verstellung und den Traum
der vollkommenen Vereinigung
zunichte macht, ist eben
jenes harte Ding,
das derweil aufragt
zwischen uns beiden,
Fremdkörper, der sich
seiner Bestätigung
widersetzt.

Thus, I suddenly
catch myself in the mirror
in a stifling embrace
while I project myself
beyond myself:
a cramped desiring
and tormenting of someone
that imitates fusion. But
what breaks the illusion, the dream
of a complete union
is just the hard
object that, even now,
lifts itself up between
the two of us
thus raising
an objection
to its own statement.

Ainsi, tout à coup
je me surprends au miroir
serré dans l’embrassade
tandis que je me projette
au-delà de moi-même:
désir contracté
et supplice d’un sujet
qui mime la fusion. Mais
annule la fiction et le rêve
d’union la plus totale
le véritable objet
dur qui, enfin,
monte jusqu’au milieu
de nous deux
et s’oppose
corps étranger
à sa propre affirmation.

Así, de golpe
me sorprendo en el espejo
en un abrazo estrecho
mientras me proyecto
más allá de mí mismo:
contraído deseo
y tormento de un sujeto
que mima la fusión. Pero
anula la ficción y el sueño
de una unión más total,
precisamente el objeto
duro que, entretanto,
se alza en medio
de nosotros dos
y que se opone,
cuerpo extraño,
a su misma afirmación.
 

Assim, de chofre
surpreendo-me no espelho
apertado no abraço
enquanto me projecto
para além de mim próprio:
desejo contraído
e angústia de um alguém
que mima a fusão. Mas
a anular a ficção e o sonho
de união mais total
e o próprio objecto
duro que entretanto
sobe para o meio
de nós os dois
e que se opõe
corpo estranho
à sua própria afirmação.