Yugen Blakrok

AMANZI

Language: xhosa

Translations: german (Wasser), german (Wasser), english (Water)

AMANZI

Isixekwana siyakhala, ngamaxesha endlala
Nangona likude, ilanga lihlab’ umhlaba
Sitsha, sirhawuka, sifela ngaphakathi
Mazwi angamalangatye ebalisa iimbali
Zesizwe sakudala, esatshona phantsi kolwandle
Kwasindwa amaphaphu kwaphel’ umoya wangaphandle

Sitsarhwa yityiwa sirhaxwa ngamanzi
Kungekho zithixo zisikhawulela ngezantsi

Salala sombathe loomaphupho wethu
Sirhon’ iimpumlo ziphuphum’ ugwebu
Okwenkomo yamanzi, siphum’ ezinzulwini sinxil’ uvuyo nothando
Milomo ivaleke vingci, ingathethi mahlazo

Sitsarhwa nje yityiwa
Siphuma kwiziziba
Xa sibuyel’ emanzini
Akukho ntetho yanimba

Ezinzulwini zamaphupha alahlekayo
Imfazwe phakathi kwengqondo nomphefumlo yetshabalalisayo
Andinabuhlobo mna nendzondo
Ngalomoya akuzange kwakhiwa
Ngceba zawo zihlaba nditsho neenyawo zentsimbi
Zehlisa zithoba nonesona isibindi
Nozithembe ngamandla ezandla,
phantsi khilikiqi

Ayatsarha amanzi
Nalomphefumlo ndiwuphathisiweyo inga angazazi
Masilile iinyembezi zetyiwa namanzi
Mhlawumbi nalomhlaba udiniwe kukurhaxwa ligazi

Translations:

Language: german

Wasser

Die Stadt schreit in Zeiten des Hungers

Aus großer Ferne verdrischt die Sonne die Erde

Es brennt und brennt, es stirbt innen

Flammende Worte bringen Geschichten

von der alten Nation, die unterm Meer versank

die Lungen schwer, draußen keine Luft

Gesalzen und ertränkt

halten uns keine Idole nieder

Wir schliefen und kleideten uns mit Träumen

Siphonnasen voller Schaum

Strömen gleich kamen wir aus den Tiefen, trunken von Freude und Liebe

die Lippen fest geschlossen, kein Wort der Verlegenheit

Man ließ uns mit Salz zurück

Wir kommen aus den Gruben

Wenn wir zum Wasser kommen

kein Schmerz keine Sprache

In den Tiefen der abgefallenen Träume

verwüstet alles der Krieg zwischen Hirn und Seele

Ich habe weder Freundschaft noch Hass

In diesem Geist wurde es nicht gebaut

Die Scherben schneiden auch eiserne Füße

die demütig noch mutiger sind

Und du verlässt dich

auf die Kraft deiner Hände

Grille am Boden

Das Wasser steht

Und die Seele, die mir anvertraut ist, weiß es vielleicht nicht

Lass uns Tränen vergießen aus Wasser und Salz

Vielleicht ist auch die Erde müde, in Blut zu ertrinken.

Language: german

Wasser

Das kleine Dorf schreit während der Hungerszeit
Fernab die Sonne scheint, obwohl ihr Strahl die Erde durchtreibt
Wir schmoren und verbrennen, sterben von innen
Entflammte Stimmen, die Geschichten beginnen
Von einer alten Nation, im Meer versunken
Als bleischwer die Lungen wurden, und die Luft war entschwunden

An Salz erstickt
Im Wasser ertrunken
Kein Gott wurd’ geschickt
Kein Gott hat uns zugewunken

Wir schliefen, von unseren Träumen eingelullt
Schnarchten, während Schaum aus unseren Nasen quoll
Wie Seekühe, die trunken vor Glück und Liebe aus der Tiefe streben
Die Münder verschlossen, um nicht voller Scham zu reden

An Salz erstickt
Als wir aus der Tiefe strebten
Wir kehren ins Wasser zurück
Da ist kein Erbarmen gewesen

Inmitten zerschlagener Träume
Zerstört uns der Krieg zwischen Körper und Seele
Wenn Hassgefühle das Innere säumen
Wend ich mich ab, denn damit lässt sich nichts erstreben
Diese Scherben durchstechen eiserne Füße
Selbst die Mutigsten werden dadurch demütig
Und am Boden liegen jene, die sonst stolz sind auf ihre Kraft und Physis

Wasser tränkt
Möge der Geist, mit dem ich bedacht wurd’, sich selbst erkennen
Dann können wir weinen, aus Wasser und Salz die Tränen
Und die Erde wäre nicht mehr in Blut getränkt

Language: english

Water

The little village cries in times of famine

And even though the sun seems far away, it pierces the earth

We scorch and burn, dying inside

Flaming voices retelling stories

Of an old nation that sunk under the sea

When lungs got heavy and the air from the outside escaped

Choking on salt

Drowning in the water

There were no gods coming up

To greet us from the bottom

We slept, blanketed by our dreams

Snoring as though foam cane bubbling out our nostrils

Like the sea cow, coming out of the deep, drunk on joy and love

Mouths closed shut, to speak not in shame

Choking on salt

Coming out the deep

When we return to the water

It speaks not of compassion

In the center of lost dreams

The war between mind and body is one that destroys

I nurse no affinity for hate

For that is a spirit with which one can build nothing

Its shards pierce through iron feet

And humble the most courageous

Even those who pride themselves on physical strength, find themselves on the ground

Water drowns

May the spirit that I have been granted come to know itself

May we cry tears of salt and water

Perhaps the earth is tired of being drowned in blood

Yugen Blakrok

* 07.10.1984, Queenstown, South Africa
lives in: Johannesburg, South Africa

Since the release of her debut album, but especially since Anima Mysterium (I.O.T Records 2019), Yugen Blakrok (born in 1984 in the Eastern Cape Province) has been regarded as South Africa’s queen of underground rap. She herself describes her work as “alternative hip hop” which combines the “darker and more lyrical sides” of the genre. Her lyrics and Spoken Word texts are futuristic, bulging, virtuoso and complex. They are full of dense metaphors and old knowledge.

Yugen Blakrok grew up on a farm in the Eastern Cape Province and began listening to hip hop in the late 1990s – artists such as Public Enemy, Zulu Nation, Wu-Tang Clan and De La Soul. In 2002 she moved from Cape Town to Grahamstown and made her first public performance in 2004 at the Hiphocalypse Mixtapes Festival. In 2007 she moved to Johannesburg where she was signed by the producer and sample artist Kanif the JhatMaster. Her first album, Return of the Astro-Goth, was released in 2013. The appearance of a song by Blakrok, recorded with Vince Staples and Kendrick Lamar, on the soundtrack of the Marvel blockbuster Black Panther was a major moment for contemporary South African music.

Remember poem / Add to List

remembered 5 times

Included in the following lists

( xhosa )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!