Tania Favela
[Allá río abajo]
[Allá río abajo]
…Mientras las oropéndolas
hacen su reclamo
en los tupidos bosques.
Las aguas del río, acrecentadas
por las lluvias de verano
se desbordan velozmente…
Wei Ying-Wu
Allá río abajo aquí (adentro) otro río desciende
otros ríos profundos y rápidos descienden (choque de piedras)
ni el miedo ni el coraje nos salvarán
(piensas) cómo se llama aquel pájaro de alas amarillas y cola amarilla
oropéndola marinero oropéndola el canto allá (afuera) amarillo navega
y (adentro) punza la voz como mordida de hormiga punza y se expande por la espalda
por los ríos que descienden furiosos
mariposas revoloteando (chocando como piedras) encendiendo de color al río
(gritan) canta la oropéndola navegando el aire
…y si el río se seca (y si el corazón se achica) si el agua se estanca (digo)
(dice) la oropéndola canta y su canto se alza ¡no se vaya a secar este río!
¡no se vaya a morir este oro! no se vaya a estancar este corazón que se atora
en todas las esquinas (grita) navegando ni el miedo ni el coraje nos salvarán
(choque de piedras) mariposas revoloteando
adentro ríos profundos descienden.
