en

12584

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Jouni Inkala

AHMATOVA KOMAROVOSSA

  • 1 IKAROS HELSINGISSÄ | Translations: decssksviten
  • 2 KIVITYS | Translations: de
  • 3 KIILAUS | Translations: deit
  • 4 1987 | Translations: de
  • 5 MERIKORTTI | Translations: de
  • 6 YDINNESTETTÄ | Translations: de
  • 7 KARTHAGO | Translations: desv
  • 8 KOLMASTOISTA OPETUSLAPSI | Translations: de
  • 9 LOPUTON LAATIKKO | Translations: de
  • 10 AHMATOVA KOMAROVOSSA | Translations: de
Language: finnish
Translations: german (ACHMATOWA IN KOMAROWO)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

AHMATOVA KOMAROVOSSA

Silmissään hän näki sateen putoavan suosiomyrskynä
juuri lopettaneen jousiorkesterin päälle.
Kuunteli, ja muisti miten oli kerran seisonut
tyynen Suomenlahden rannalla kun oli alkanut
tulla lunta. Satoja tuhansia hiutaleita
oli kohonnut meren pohjattomuudesta, toisia satoja
tuhansia pudonnut äkkijyrkkään taivaasta.
Äänettömästi, nopeasti toisiaan veden rajassa
ruhjoen, ja samassa kadoten niin kuin
askeleitten erotessa yössä, pakenevan
kopseen hävitessä, kuin vaikeasti tulkittavana
enteenä maan tulevasta kohtalosta. Mutta nyt
hän istui saastaisten tapettien peittämässä
huoneessa, ja tunsi ettei sydän enää kauan
jaksaisi. Hän ajatteli sen olevan aurinko,
viime metreillä elämäänsä, räjähtämäisillään,
planeetat ja vähäiset asteroidit ympäriltään
nielaisten, ja samalla hän yritti nostaa kätensä
kohti paperinpalaa ja kynää, mutta sai sormiinsa
vain korpunmuruja. Enempää jaksamatta hän tiesi
silloin, että tuo kuva sateesta oli häntä noutamaan
tullut enkeli. Muusa ja Taivaallinen olento
samassa persoonassa. Ja kun hän oli varmistunut
siitä, että huoneessa oli todella hänen lisäkseen joku,
hän kuiskasi. Nyt lähdemme uudelleen alkuun,
ensimmäisen runon, ensimmäisiin ylpeisiin säkeisiin.

© Jouni Inkala
From: Kirjoittamaton
Helsinki: WSOY, 2002
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Categories: writing (poetry), death / grief, landscape, water

Translations:

Language: german

ACHMATOWA IN KOMAROWO

In ihren Augen sah sie den Regen als Beifallssturm
auf das gerade verstummende Streichorchester niedergehen.
Sie hörte zu und ihr fiel ein, wie sie einmal am Ufer der
windstillen Ostsee gestanden, als es
zu schneien begonnen hatte. Hunderttausende Flocken
waren aus der Bodenlosigkeit des Meers aufgestiegen, weitere
Hunderttausende jäh vom Himmel gefallen.
Lautlos, einander an der Wassergrenze schnell
zermalmend, und dabei vergehend, so wie man
Schritte in der Nacht wahrnimmt, fliehendes Klappern
im Verschwinden, wie eine schwer zu deutende
Prophezeiung auf das künftige Schicksal des Landes. Aber
jetzt saß sie in dem mit schmutzigen Tapeten bespannten
Zimmer und spürte, das Herz würde nicht mehr lange
können. Sie dachte, es sei eine Sonne,
auf den letzten Metern ihres Leben, kurz vorm Explodieren,
Planeten und kleine Asteroiden um sich herum
verschluckend, und dabei streckte sie die Hand nach
Stift und Papier aus, bekam aber nur Zwiebackkrümel
zwischen die Finger. Mehr schaffte sie nicht, und
da wusste sie, dass jenes Bild vom Regen der Engel war, der
kam, um sie zu holen. Muse und Himmlisches Wesen
in einer Person. Und als sie sich vergewissert hatte, dass
außer ihr tatsächlich noch jemand im Zimmer war,
flüsterte sie. Jetzt brechen wir erneut zum Anfang auf,
zu den ersten stolzen Versen des ersten Gedichts.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)
previous poem
   (LOPUTON LAATIKKO)
10 / 10
nächstes Gedicht
(IKAROS HELSINGISSÄ)   
listen to all poems

Jouni Inkala

photo © Laura Malmivaara
* 15.04.1966, Kemi, Finland
lives in: Helsinki, Finland

Jouni Mikael Inkala was born on April 15th 1966 in Kemi. He studied literature, philosophy and cultural history in Universities of Oulu and Helsinki and became a Licentiate in Philosophy in 1991. He worked as a lecturer in University of Helsinki during the following years 1991–1995. After that he has been a freelance poet.

Inkala has published eleven poetry collections. His first book “Tässä sen reuna” (Here Is It´s Edge) appeared in 1992 and received the J. H. Erkko Prize for the best literary debut of the year. In 2005 his book “Kirjoittamaton” (Unwritten) received the Einari Vuorela Poetry Award. His selected poems 1992–2007 appeared in 2007.

 photo © Laura Malmivaara
Abroad his poems have appeared in various anthologies, literary journals and reviews. In German two selections of his poems have been published: “Aus dem Hause und dem Geschlechte” (Janus Press, 1995) and “Der Gedankenstrich eines Augenblicks” (Wunderhorn, 2014.) Both books were translated by Stefan Moster. A selection has also been published in Hungary by the name “Arcunk mögött egy másik arc” (Magyar Napló, 2013, There Is a Face Behind Our Face), translated by Béla Javorsky. Inkala has also written radio-plays, essays and columns but regards himself first and foremost as a poet. He lives in Helsinki.

Publications
  • Tässä sen reuna

    Helsinki: WSOY, 1992

  • Huonetta ja sukua

    Helsinki: WSOY, 1994

  • Aus dem Hause und dem Geschlechte

    Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster

    Berlin: Janus Press, 1995

  • Pyhien seura

    Helsinki: WSOY, 1996

  • Sille joka jää

    Helsinki: WSOY, 1998

  • Autiomaaretki

    Helsinki: WSOY, 2000

  • Kirjoittamaton

    Helsinki: WSOY, 2002

  • Sarveisaikoja

    Helsinki: WSOY, 2005

  • Minkä tietäminen on ihmiselle välttämätöntä

    Helsinki: WSOY, 2008

  • Kemosynteesi

    Helsinki: Siltala, 2011

  • Kesto avoin

    Helsinki: Siltala, 2013

  • Arcunk mögött egy másik arc

    Translated by Béla Javorsky

    Budapest: Magyar Napló, 2013

  • Der Gedankenstrich eines Augenblicks

    Herausgegeben von Joachim Sartorius, Hans Thill, Ernest Wichner, Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster

    Heidelberg: Das Wunderhorn, 2014

  • Vakiot ja muuttujat

    Helsinki: Siltala 2015,

  • Nähty. Elämä.

    Helsinki: Siltala 2015:

Awards
  • 1992 J. H. Erkko Prize for the best literary debut of the year

  • 2005 Einari Vuorela Poetry Award

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( suomi )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Finland more poems in finnish Translations into finnish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,761s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators