Mustafa Stitou

AFFIRMATIES

Language: dutch

Translations: german (AFFIRMATIONEN), spanish (Afirmaciones)

AFFIRMATIES

Ik kan stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond
ik heb een zachte pik zat liefde in mijn kippenborst

niet langer vrees ik uw toorn vader ik vrees niet
langer uw toorn vader uw toorn is natuurtroebel

het verborgene is het verborgene niet vader
het is de schittering over dieren mensen dingen
dus waarom knielend bidden
wanneer ikzelf het gebed ben?

ik kan stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond
ik heb een zachte pik zat liefde in mijn kippenborst

nietzsche treurde om wat hij vernielde en werd waanzinnig
darwin werd een machine op zijn oude dag ik heb
een zachte pik zat liefde in mijn kippenborst ik kan
stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond

vaarwel dwaalleraren van weleer ik kweek een buik
waarop ik morgen tatoeëer een korinthiërs dertien
uitnemendheid der liefde vers vier vijf zes en zeven

ik kan stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond
ik heb een zachte pik zat liefde in mijn kippenborst

uit de wereld kan ik niet vallen altijd raapt mijn
vreemde moeder mij op

kijk ik in de ogen van mijn joodse verloofde
fladderen er vlinders in en uit mijn mond

ik kan stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond

ik kan stoppen met roken het is geen fiasco
troosteloos als libische staatstelevisie

het is geen fiasco ik ben een biologisch feit
maar ik kan masturberen
masturberen uit nostalgie en ik teken
zoals ik tekende zeven winters oud

ik kan stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben niet dik niet klein niet rond

het is geen fiasco dat ik eindig lichaam ben
vanmiddag zag ik in de tram
een kind
met een romeinsekeizerkop

vaarwel dwaalleraren van weleer het is geen fiasco
ik heb een zachte pik zat liefde in mijn kippenborst

zat
liefde

ik kan stoppen met stoppen met roken en ook als het niet lukt
ik hou van mezelf ik ben dik
ik ben klein
ik ben rond

Translations:

Language: german

AFFIRMATIONEN

ich kann aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund
ich habe einen sanften schwanz genug liebe in meiner hühnerbrust

nicht länger fürchte ich deinen zorn vater ich fürchte nicht
länger deinen zorn vater dein zorn ist naturtrüb

das verborgenen ist das verborgene nicht vater
es ist das glitzern über tieren menschen dingen
warum also auf knien beten
wenn ich selbst das gebet bin?

ich kann aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund
ich habe einen sanften schwanz genug liebe in meiner hühnerbrust

nietzsche trauerte um das was er vernichtete und wurde wahnsinnig
darwin wurde zur maschine auf seine alten tage ich habe
einen sanften schwanz genug liebe in meiner hühnerbrust ich kann
aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund

lebt wohl irrlehrer von früher ich fress mir ’nen bauch an
auf den ich morgen tätowiere eins korinther dreizehn
das hohe lied der liebe vers vier fünf sechs und sieben

ich kann aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund
ich habe einen sanften schwanz genug liebe in meiner hühnerbrust

aus der welt kann ich nicht fallen immer hebt meine
merkwürdige mutter mich auf

schau ich in die augen meiner jüdischen verlobten
flattern mir schmetterlinge in den und aus dem mund

ich kann aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund

ich kann aufhören zu rauchen das ist kein fiasko
trostlos wie das libysche staatsfernsehen

es ist kein fiasko ich bin ein biologisches faktum
aber ich kann masturbieren
masturbieren aus nostalgie und ich zeichne
so wie ich zeichnete sieben winter alt

ich kann aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin nicht dick nicht klein nicht rund

es ist kein fiasko daß ich ein endlicher körper bin
heute nachmittag sah ich in der straßenbahn
ein kind
mit einem römischerkaiserkopf

lebt wohl irrlehrer von früher es ist kein fiasko
ich habe einen sanften schwanz genug liebe in meiner hühnerbrust

genug
liebe

ich kann aufhören mit aufhören zu rauchen und auch wenn das nicht gelingt
ich mag mich ich bin dick
ich bin klein
ich bin rund

Language: spanish

Afirmaciones

Puedo dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo
tengo una polla suave y amor de sobra en esta pechuga

ahora ya no temo tu ira padre ya no la temo
tu ira padre tu ira es de turbia naturaleza

lo oculto no es lo oculto padre
es el resplandor sobre los animales hombres cosas
así que ¿para qué rezar arrodillado
si el rezo soy yo mismo?

puedo dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo
tengo una polla suave y amor de sobra en esta pechuga

nietzsche se lamentaba por lo que destruyó y enloqueció
darwin en su vejez se convirtió en una máquina yo tengo
una polla suave y amor de sobra en esta pechuga puedo
dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo

adiós maestros errados de antaño cultivo una barriga
en la que mañana tatuaré el uno corintios trece
sobre la caridad versículo cuatro cinco seis y siete

puedo dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo
tengo una polla suave y amor de sobra en esta pechuga

del mundo no me puedo caer pues siempre me recoge
mi extraña madre

cuando miro a los ojos de mi novia judía
las mariposas entran y salen revoloteando de mi boca

puedo dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo

puedo dejar de fumar no será un fracaso
desolador como la televisión estatal libanesa

no es un fracaso soy un hecho biológico
pero puedo masturbarme
masturbarme por nostalgia y aún dibujo
como dibujaba cuando tenía siete inviernos

puedo dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero a mí mismo no estoy gordo ni bajo ni orondo

no es un fracaso ser un cuerpo finito
esta tarde en el tranvía
vi a un niño
con cabeza de emperador romano

adiós maestros errados de antaño no es un fracaso
tengo una polla suave y amor de sobra en esta pechuga

amor
de sobra

puedo dejar de dejar de fumar y aunque no lo consiga
me quiero mí mismo estoy gordo
soy bajo
estoy orondo

Mustafa Stitou

* 20.10.1974, Tetouan, Morocco
lives in: Amsterdam, Netherlands

Mustafa Stitou (1974) was born in Morocco but moved to Lelystad in the Netherlands shortly after. He works, studies and lives in Amsterdam since 1995. His debut Mijn vormen (My forms) was nominated for the C. Buddingh’ Prize, the most important Dutch prize for first collections of poetry. In 1998 Mijn gedichten (My poems) followed and two years later both collections were republished in one volume.

Stitou has performed at literary events and festivals throughout the country and contributed to many combined art and literature projects. In 1998 he joined the project Dicht/Vorm, in which young poets worked together with young animators to produce short animated films, in 2001 Rotterdam’s Scapino Ballet performed a choreography based on Stitou’s poetry and during the Amsterdam Film Biënnale 2003 he combined new poems with fragments of silent films.

In 2003 Stitou published his third collection, Varkensroze ansichten (Pig pink picture postcards), which was immediately recognized as his best work so far and marked his position as one of Holland’s most promising young poets today. In May 2004 Varkensroze ansichten was awarded the prestigious VSB Poetry Prize 2004.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,065s)