Paul Claes

Adieu

1 De zonen van de zon | Translations: en de fr
2 Echo | Translations: fr
3 Boeddha | Translations: de
4 Het huwelijk | Translations: de
5 Adieu | Translations: de
6 De vreemdeling | Translations: de

Language: dutch

Translations: german (Adieu)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Adieu

Hier leefde ik, ongaarne, maar hoe graag
zag ik het licht buiten van glimp tot glans
groeien, een boom van goud, de hemel langs
het gras verglijden, blauw en hoog en traag,

de wind grijpen in zee en zand, azuur
van het Helleense uitspansel rondom
de aarde draaien, maar het liefst de zon,
de gnomon van het onbewolkte uur:

vreugden te weinig (vrouwen, kinderspel,
de troost van mensen) voor te veel verdriet
(te ver de vrienden en te vreemd de taal),

wereld verkeerd in woorden, en fataal
bewustzijn, dromen denken in een cel,
ik wilde het wel, ik wilde het niet.

© De Bezige Bij
From: De Zonen van de Zon. Verzamelde gedichten
Amsterdam: De Bezige Bij, 2008
Audio production: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.

Categories:

loss & separation

Translations:

Language: german

Adieu

Hier lebte ich, ungern, jedoch wie gern
sah ich das Licht, das in den Himmel sprang,
den Baum aus Gold, und wie am Gras entlang
der Himmel kreiste, träge, blau und fern,

den Griff des Winds, in Sand und Meer, Azur
von Hellas’ Firmament, auf weiter Runde,
am liebsten aber zur entwölkten Stunde
die Sonne, strahlend auf die Sonnenuhr:

Freuden zu wenig (Frauen, Kinderspiel,
Menschen, die trösten), Schmerzliches zu viel
(zu fern die Freunde, Sprache zu sehr fremd),

die Welt ins Wort verkehrt, fest eingeklemmt
die Stirn, die träumt und denkt im Dämmerlicht,
ich wollte es ja, ich wollte es nicht.

Aus dem Niederländischen von Ard Posthuma, 2010.

previous poem
(Het huwelijk)

5 / 6

nächstes Gedicht
(De vreemdeling)

listen to all poems

Paul Claes

* 30.10.1943, Leuven, Belgium
lives in: , Netherlands

Paul Claes is a Flemish writer, poet and translator. He was born on in 1943 in Leuven.

Claes graduated in classical literature and Germanic philology and obtained a PhD in 1981, with a dissertation De mot zit in de mythe on references to classical texts in the works of Hugo Claus. He worked at the Katholieke Universiteit Leuven and the Catholic University of Nijmegen.

Claes made his debut as a poet in 1983 with sonnets in De zonen van de zon.