en

1993

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Giovanni Orelli

Accompagnaverbo (avverbio)

  • 1 Futuro 2 | Translations: de
  • 2 Piuccheperfetto | Translations: de
  • 3 Accompagnaverbo (avverbio) | Translations: de
  • 4 Dativo | Translations: de
  • 5 Accompagnanomi (aggettivi) | Translations: de
  • 6 Preposizioni semplici | Translations: de
  • 7 tra - fra | Translations: de
  • 8 Semplici e articolate | Translations: de
  • 9 Chi che | Translations: de
  • 10 Se | Translations: de
Language: italian
Translations: german (UMSTANDSWORT)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Accompagnaverbo (avverbio)

Delicatissimamente
scostata, sollevata, come a intesa,
tendina bianco-rosa di cucina,
via libera voleva dire a me in attesa;

agilmente, avevo allora ardire in testa,
scavalcata la cinta del tuo orto,
fu dato il via a mia scalata corta,
ma avevo in cuore Eiger Everest;

felinam.... scalai comandamenti:                   
il sesto il nono. Che ottobre scorpione!
anche la sera pareva di anni venti,
alimentava mega-tentazioni.

Docilmente aria bruna poi ha imposto
a cose tutte intorno un suo silenzio:
nella memoria punta dell'Everest è
il parlar basso delle mani nostre

e irriverente-mente anche dei piedi, i tuoi e i miei,
a metà strada, dissi iperbolizzando, tra organista,
toccata e fuga, e d'Irpinia un traxista: dèi,
uno con Bach, l'altro al suo posto di comando:

meravigliosamente !

© Giovanni Orelli
From: Un eterno imperfetto (not published / unveröffentlichtes Manuskript)

Translations:

Language: german

UMSTANDSWORT

Ganz zärtlich
entrückt, gehoben, wie auf Einverständnis,
Küchengardine weiß und rosig,
wollte vom Warten mich befreien;

flinkflink und dreist in meinem Kopfe,
bald abgesattelt deines Gartens Gürtel
wurd ich zum Gipfelsturm ermuntert,
im Herzen aber ging mein Everest auf Knopf;

felinam.... erkletterte ich die Gebote:
sechstes, neuntes. Was für ein Oktoberskorpion!
der Abend aus den zwanziger Jahren getreten,
gewaltige Versuchungen trug man davon.

Fügsam braune Luft hat dann den Dingen
all ringsum ihr Schweigen aufgezwängt:
im Gedächtnis die Spitze Everests ist
das leise Sprechen unserer Hände

und ungebührlich auch der Füße, deiner und meiner,
halbwegs, sagte ich hyperbolisierend, zwischen Organist,
Toccata und Fuge, und aus Irpinien ein Taxist: Götter,
dieser mit Bach, der andere auf dem Kommandoposten:

wunderlich!

Aus dem Italienischen von Leopold Federmair

Aus Ein ewiges Imperfekt (unveröffentlichtes Manuskript)
previous poem
   (Piuccheperfetto)
3 / 10
nächstes Gedicht
(Dativo )   
listen to all poems

Giovanni Orelli

photo © Heiko Strunk
* 30.10.1928, Bedretto, Switzerland
† 03.12.2016, Lugano, Switzerland

Giovanni Orelli wurde 1928 in Bedretto geboren.

Er studierte Literatur an den Universitäten Zürich und Mailand und war bis 1992 als Lehrer tätig. 1965 erschien sein literarisches Debüt L'anno della valanga, 1991 sein Meisterwerk Il sogno di Walacek.
Sein literarisches Werk umfasst Erzählungen, Lyrik und Essays. Mit Gedichten tritt Orelli allerdings erst in späteren Jahren in Erscheinung. Von 1995 bis 1999 wurde er für die Partito Socialista Svizzero, die Sozialdemokratische Partei der Schweiz, ins Tessiner Parlament gewählt.

 photo © Heiko Strunk
Giovanni Orelli verstarb mit 88 Jahren am 03. Dezejmber 2016 in Lugano.

Publications
  • L'anno della valanga

    Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1965

  • Der lange Winter. Eine Erzählung aus den Tessiner Bergen

    Übersetzt von Charlotte Birnbaum [Neuausgabe: Limmat Verlag, Zürich 2003]

    Zürich: Rascher, 1966

  • La festa del ringraziamento

    Milano: Mondadori, 1972

  • Il gioco del Monopoly

    Milano: Mondadori, 1980

  • Svizzera it.

    1986

  • Monopoly

    Roman

    Übersetzt von Elke Büsser-Schwenn

    Zürich: Ammann Verlag, 1986

  • Sant'Antoni dai padü: poesie in dialetto leventinese

    All'Insegna del Pesce d'oro

    Milano: Scheiwiller, 1988

  • Concertino per rane

    Bellinzona: Casagrande, 1990

  • Il sogno di Walacek

    Torino: Einaudi, 1991

  • Né timo né maggiorana

    Milano: Marcos y Marcos, 1995

  • Il treno delle italiane

    Roma: Donzelli, 1996

  • L'albero di Lutero

    Milano: Marcos y Marcos, 1998

  • Di una sirena in Parlamento

    Bellinzona: Casagrande, 1999

  • Farciámm da Punt a Punt: facezie dell'Alto Ticino

    Bellinzona: Messaggi Brevi, 2000

  • Gli occhiali di Gionata Lerolieff

    Roma: Donzelli, 2000

  • Vom schönen Horizont / E mentre a Belo Orizzonte

    Gedichte Italienisch und Deutsch

    Übersetzt von Christoph Ferber

    Zürich: Limmat Verlag, 2003

  • Der lange Winter

    Zürich: Limmat Verlag, 2003

  • Quartine per Francesco

    con una nota di Pietro De Marchi

    Novara: Interlinea, 2004

  • Da quaresime lontane

    Bellinzona: Casagrande, 2006

  • Un eterno imperfetto

    Milano: Garzanti, 2006

  • Walaceks Traum

    Roman

    Übersetzt von Maja Pflug

    Zürich: Limmat, 2008

  • Immensee

    Bellinzona: Messaggi Brevi, 2008

  • I mirtilli del Moléson

    Torino: Aragno, 2014

  • Die Brille des Gionata Lerolieff

    Übersetzt von Maja Pflug

    Bonn: Weidle, 2014

  • Un labirinto

    Lugano: ADV alla chiara fonte, 2015

  • Ein Fest im Dorf

    Erzählung

    Übersetzt von Renate Tietze

    Zürich: Benziger, 1974

Awards
  • 1997 Gottfried Keller-Preis

  • 2012 Großer Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

Links
  • Zum Tod von Giovanni Orelli

    Ein Nachruf in der NZZ

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( italiano )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Switzerland more poems in italian Translations into italian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,886s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators