Brigitte Struzyk

Abschiedslied

Poems

• 1 Beginn | Translations: es
• 2 Solidarität | Translations: es
• 3 Rücksicht | Translations: es
• 4 Vom Zugfenster aus | Translations: es
• 5 Fall | Translations: mkes
• 6 Braunschweig hinter uns | Translations: es
• 7 Valse triste von Zielbahnhof | Translations: es
• 8 Ultimativ | Translations: mkes
• 9 [Die Feuer sind verloschen] | Translations: mkes
• 10 Abschiedslied | Translations: enzhes

Language: german

Translations: english (Farewell Song ), chinese (别歌), spanish (Canción de despedida)

Abschiedslied

Wir ziehen uns an
Wir ziehen uns aus

Und oben leuchten die Sterne

Wir greifen uns ab
Wir greifen uns an

Und ziehen in die Ferne

Wir wenden uns um
Wir wenden uns ab

Und blieben doch so gerne

Translations:

Language: english

Farewell Song

We are getting dressed/attached
We are getting undressed/detached

And up there the stars are shining

We grab each other
We stab each other

And move far away

We turn around
We turn away

And would much rather stay.

Language: chinese

别歌

穿衣
又宽衣

星闪不语

相拥
相袭

相行渐远

转身
再转头

恨不能留

Language: spanish

Canción de despedida

Nos vestimos

Nos desvestimos

Y arriba las estrellas brillan

Nos tanteamos

Nos agredimos

Y en la distancia se alejan

Nos damos la vuelta

Nos apartamos

Y se quedarían si pudieran

Brigitte Struzyk

* 02.04.1946, Steinbach-Hallenberg, Thüringen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Brigitte Struzyk wurde am 2. April 1946 in Steinbach-Hallenberg in Thüringen als Brigitte Kraft geboren.

Die Tochter eines Musikwissenschaftlers und einer Klavierlehrerin wuchs in Weimar auf. Dort machte sie 1964 ihr Abitur und absolvierte anschließend eine Ausbildung zur Agrotechnikerin.

Danach war sie Volontärin an den Städtischen Bühnen in Zwickau, und von 1965 bis 1969 studierte sie Theaterwissenschaft an der Theaterhochschule 'Hans Otto' in Leipzig. Nachdem sie dort ihr Diplom erworben hatte, arbeitete sie als Dramaturgin und Regieassistentin am Gerhart-Hauptmann-Theater in Görlitz und Zittau.

Von 1970 bis 1982 war sie Lektorin im Aufbau-Verlag, anfangs in Weimar und ab 1976 in Ost-Berlin, wo sie im Stadtteil Prenzlauer Berg lebte und mit befreundeten Autorinnen des gleichen Geburtsjahrgangs die 'Gruppe 46' bildete, die bis 1979 bestand.

Von 1982 bis 1990 war Brigitte Struzyk freie Schriftstellerin. Nach der Wende war sie von 1990 bis 1998 als persönliche Referentin im Baudezernat des Berliner Bezirks Pankow für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Seit 1998 ist sie wieder freie Schriftstellerin.

Brigitte Struzyk ist seit 1991 Mitglied des PEN-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland ist. Sie erhielt zahlreiche Preise, unter anderem den Lion-Feuchtwanger-Preis (1991), die Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung (1992), ein Stipendium des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia in Bamberg ( 2001 ), ein Stipendium des Künstlerhauses Edenkoben des Landes Rheinland-Pfalz (2003) sowie 2004 das Stadtschreiberamt von Rheinsberg.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!