en

8414

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kazakhstan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        kazakh
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Fatima Naoot (فاطمة ناعوت)

الحَوَارِيّون

  • 1 أنا ماءٌ | Translations: de
  • 2 قرطبة | Translations: dees
  • 3 في المَرْسَم | Translations: de
  • 4 ساعةُ الحائط | Translations: de
  • 5 الخُلاسيةُ
  • 6 شيءٌ يُشبه المِلْح | Translations: de
  • 7 صانعُ الفرح | Translations: de
  • 8 بيتي طابورٌ خامس | Translations: deenes
  • 9 الحَوَارِيّون | Translations: de
Language: arabic
Translations: german (Die Jünger)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

الحَوَارِيّون

خَدْشٌ طفيفٌ في القلبْ
لأن الحواريَّ صمتَ عن الحكايا،
والمساءاتُ تجِفُّ. 

الحواريون ذوو العيونِ الطيّبة
ينتظرون دقَّةَ الربِّ على بابِهم
يُنصتون للوصايا العشر
يجدلونَ السَّعفَ مراكبَ وأشرعةً وصُلبانًا
يسكبونَ الطِّيبَ عند موطئ القدم
ثم يفترقون. 

ينزوي الفتى
-الذي حملَ الكتابَ في صدره-
بعدما أعدَّ  العشاءَ الأخير
وينتظرُ الصَّبيَّة التي نسيتْ أن تعيشَ
وأخفقتْ أن تموتْ،
ليُعلِّمَها درسَ السَّامريّ الصالح
ويُحذّرَها من شوكة "زهرة الصبح".

يأتي الصبحُ
يسمعانِ صوتَ الديكْ
فينهمرُ من جديد
-عبر شرفتِها-
رذاذُ الحَيرة.

تجلسُ في ركن الدار
وحيدةً
-كما دائمًا-
يدُها على خدِّها
تنتظرْ. 

بعد برهة 
سيأتي الملكُ الذي يقفُ على البابِ ويقْرع
مَن يسمعُ صوتَه
يفتحُ البابَ ليدخلَ
والعشاءُ مُعدٌّ،
لكن الصَّوتَ لا يأتي
ولا البابَ قُرِع. 
 
عشرون عامًا أخرى
يجِبُ أن تمرَّ
حتى تقفَ الإجاباتُ على الأسئلة،
عشرون عامًا
حتى تُصادفَ البنتُ الحزينةُ
حواريًّا جديدًا
بعينين رطبتيْن
بدلاً من ذاك الذي
صمَتَ عن الحكايا
وتركَ في القلبِ
خدشًا طفيفًا.
يُوجِعُ.


                                                                                         القاهرة/ 8 أبريل 2012

© Fatima Naoot/فاطِمَـة ناعـُوت
From: unpublished
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2012

Translations:

Language: german

Die Jünger

Leichte Schrammen im Herzen,
weil der Jünger zu erzählen aufhörte
und die Abende verdorrten.

Die Jünger mit gutmütigen Augen
warten, dass Gott an ihre Tür klopft,
lauschen den zehn Geboten,
flechten Palmblätter zu Booten, Segeln und Kreuzen,
gießen Öl auf die Fußspuren
und gehen dann auseinander.

Der Junge
- der das Buch im Herzen trägt –
zieht sich zurück,
nachdem er das letzte Abendmahl bereitet hat,
und wartet auf die junge Frau, die zu leben vergaß
und zu sterben verfehlte,
um ihr die Lektion über den guten Samariter zu erteilen
und sie vor dem Stachel des schönen Morgensterns zu warnen.

Der Morgen bricht an.
Beide hören den Hahnenschrei,
und wieder prasselt
- durch das Fenster der Frau –
die Ratlosigkeit herein.

Sie hockt sich im Haus in eine Ecke,
allein
- wie immer -
die Hand an der Wange,
wartet sie.

Bald
trifft der König ein, der an die Türen kommt und anklopft.
Wer seine Stimme hört,
öffnet ihm, bittet ihn herein
an den gedeckten Abendbrotstisch.
Doch seine Stimme bleibt aus
und das Klopfen an der Tür auch.

Zwanzig weitere Jahre
müssen vergehen,
damit sich auf die Fragen Antworten finden.
Zwanzig Jahre,
damit das unglückliche Mädchen
einen neuen Jünger trifft
mit feuchten Augen
statt dem, der
zu sprechen aufhörte
und im Herzen
leichte Schrammen hinterließ,
die weh tun.

                                                                              Kairo, 8. April 2012

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
previous poem
   (بيتي طابورٌ خامس)
9 / 9
nächstes Gedicht
(أنا ماءٌ)   
listen to all poems

Fatima Naoot

فاطمة ناعوت

photo © private
* 18.09.1964, Cairo, Egypt
lives in: Cairo, Egypt

Fatima Naoot‎ is a poet, journalist and architect. She was born in Cairo in 1964. After her graduation 1987 as an architect at Ein Shams University Cairo, she worked in her field for ten years. Then she left her job deciding to devote all her time to literature. Today she also works as a journalist and TV presenter.

In her poems, she follows with curiosity the social and political changes taking place in her country. Fatima Naoot has chosen poetry as a form of expression to shake people up and deliver truths to them that speak of dignity and mutual respect regardless of origin, belief or religion.

 photo © private
She has published 19 books to date: seven poetry collections, nine translated anthologies from English into Arabic, and three books in literature criticism. She is chief editor of the literary magazine Qaws Qazah (The Rainbow) and writes columns, articles and critics to Arabic magazines and newspapers in Egypt and the Middle East. In both articles and poems, she pays attention to minorities in Egypt like Copts and women. She has translated novels and short stories by Virginia Woolf, Phillip Roth and John Ravenscroft and a volume of American and English poetry.

Fatima Naoot has been invited to many international literature festivals and she is a member of several writers organisations like the Egypt Writers' Union, the Arab Union for Internet Writers and Poets of the World. Her poetry has been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Spanish, Chinese and Kurdish.

In January 2016, Fatima Naoot was sentenced to three years in prison and an EGP 20,000 fine over charges of contempt of the Islamic religion. Naoot faced trial after expressing personal views regarding the slaughter rituals during the Muslim Eid El-Adha. In a post on her facebook page back in October 2014, Naoot criticised “animal slaughter” in reference to the religious tradition of sacrificing sheep. 

Publications
  • Writing with Chalk

    Essays about subjects including language, translation, liberty, arts and architecture

  • Finger’s Pat

    Cairo: 1. General Egyptian Book Organization (GEBO), 2001

  • Naqrat isba’

    2002

  • ’ala bu’d sintimitir wahid min al-ard

    Cairo: Kaf noun publishing house, 2003

  • Qita’ tuli fi - adh - dhakira

    Cairo: The Egyptian general organization for books, 2003

  • Hammurabi’s Sorrows

    Anthology

    2003

  • ’ala bu’d sintimitir wahid min al-ard

    2003

  • Fawqa kaff imra’a

    Cairo: Ministry of education in Yemen and the Egyptian general organization of books, 2004

  • Pockets Weighed with Stones

    2005

  • Haykal az-zahr

    Beirut: Alnahda Alarabia Publishing house, 2007

  • A bottle of glue

    in Arabic, Chinese and English

    Hong Kong: Dar Nadwa Press, 2007

  • Ismi laysa sa’ban

    Cairo: Aldar publishing house, 2009

Awards
  • 2006 "Arabic poetry 2006" prize in Hong Kong (for "A bottle of Glue")

Links
  • Fatima Naoot on Poetry International

    more information and translations into English

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( al-arabiyyah )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Egypt more poems in arabic Translations into arabic Fatima Naoot as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (7,304s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators