Baktash Abtin (بکتاش آبتین)

Ich stopfe die Strümpfe meiner Tochter
                                             bin eine Frau!
Manchmal ein Modepüppchen
manchmal Tage lang
   bin ich ein schmutziges Kleid      klebe am eigenen Leib!
Wütend   wie die Halsschlagader meiner Mutter!
Bebend   wie die schluchzenden Schultern meiner Tochter!
Ich tanze mit mir
im Spiegel mit meiner ersten Liebe     die nicht mehr ist
Erinnerungen weinen    in meinem Schoß!

Ein Tausendsassa bin ich
mit einer Hand die Tasche meiner Tochter    mein angebranntes Essen
mit der anderen ein Staubsauger
Fällt der Strom aus,
leuchten im Dunkeln viele meiner Füße auf!
Eine Fegende!    Eine Tausendfüßlerin! Gott weiß, welch Ungeziefer ich bin!
Sag aber nicht, ich sei schmutzig,  ich bin es nicht
  denn trage ich ein blutiges Hemd,
habe ich keinen getötet außer mich
Sag nicht, ich sei schmutzig, ich bin es nicht, aber …
Ich sag es hüllenlos, dass in mir
immer irgendwelche Lumpen
mit sauberen Wagen   umhergekreist sind!

Bin eine Hupe   ein Wagen sich nach mir umwendende Köpfe,
 die bin ich!
Bin ein Stuhl!  Jeder Anregung Stütze bin ich!
Sei unbesorgt   sobald ich heimkomme   bin ich ein Bett!
Kenne keinen Schmerz    du würdest sagen bedauernswert!
Schläge auf meiner Wange,   allein die Stimme bleibt,
als Wunde auf meinem Kleid!
Zerbrochen sind all meine Knöpfe
Geduldig bin ich    wie arabische Mädchen
  lebendig begraben!
Die Reime sind wie ich  allesamt  verdorben!
Ein Seufzer   dehnt sich  in mir
Wie sollte ich wissen, was du von mir weißt
Warum meine hochhackigen Schuhe
auf den Stufen kreischen?  Warum? ...
Manchmal sind Augenblicke   ein Heiligtum in mir,
Weine ich    bin ich ein Gebetsschleier! Meine Mutter!
Beschimpf ich dich bin ich mein Vater!
Und einige Fausthiebe auf meinen Mund …
Mutters Zähne verschließen sich    über dem Schloss der Welt,
weil meines Leibes Scharnier sich nur zu Irrwegen öffnete    Schande über mich!

Ein Grabstein bin ich!
Leb immer in Klagegesängen
  Und jeden Tag
Sprechen die Finger eines siegreichen Mannes
ein Todesgebet   auf meinem Körper!
Jede Andeutung    bin ich!
Hab tausend Namen    dreh mich zu jedem um, den ich hör!
Bin Mondschein   Stern   Morgenröte
Schlaf bis zum Morgen nicht    Nacht bin ich!
Auch tausend anderen Namen   bin ich!
Nur manchmal im Ausweis und    in Mutters Träumen
Bin ich ein Engel!
Bin ich es nicht?

I stich my daughter’s socks
                        I am a woman
Sometimes I am a doll
Sometimes, for a few days
I am the dirty shirt     stuck to my body!
I am angry       like the veins on my mother’s neck.
I shake              like my daughter’s shoulders when she cries!
I dance alone
In the mirror, I dance with my first love who is no more
While our memories cry on my lap.

I am a nightingale
I am my daughter’s school bag          the burnt dinner
The vacuum cleaner 
And if the power is out
In the dark, many bright feet will shine in me!
I am a custodian!        I am a centipede!       God knows what I am!
Don’t think I’m dirty               because I am not
The blood stains on my shirt             are because I’ve murdered myself
Don’t think I’m dirty               because I am not, but…
Let me be frank
In me, dirty men with fancy cars      go for a spin!
I am a horn     I am a car         I am the heads turned to watch me
I am!
I am a chair!                 I’m down for any suggestions!
Don’t fret         I am also a bed!
I don’t feel pain           Like you say, I am out of luck
The sound of a slap echoes on my face
The scars on my shirt!
My buttons are lost
I am patient like the Arab girls
I am buried alive!
Any face that looks like mine                          is a wayward!
A sigh sighs in me
How could I know what you know about me?
Do you know why my high heels screech on the stairway?              Why?

Sometimes a holy shrine is in me
When I cry,     I am a prayer rug        I am my mother
I accuse you,   I am my father
A few blows come down on my face…
My mother’s teeth     become keys                on all the locks of the world
The only thing that seems to come my way          is misery.       I am miserable

I am a tomb stone!
I always live among the wailings
And everyday
Fingers of triumphant men
run       over my corpse 
I’m the one they point to!
I have thousand names         I answer to any name I hear!
I am Luna         Star      Dawn
I don’t sleep at night
A thousand more names        I am
Except sometimes in my birth certificate and in my mother’s dreams,
I am Angel!
Aren’t I?