BEI Ling

Banished, I have left time behind
My arm, curved in the act of writing
Bent with the heaviness of memory
Is a bow aimed at this foreign sky
Blotting it out with the words of my country

The sky is untiring, endless
Its strength endures   dry and stoic
Bringing pain I have no words for
Weight of memory imposed by winter

I see shame that refused to be forgotten
Planting a mission in my uncouth horizon
Reading ends with a distant gaze
Memory ignores the ringing bell
Each experience is weary of the next

This is not time's mistake
This is only time's mistake

Heavy and dark, the wheels of night
Grind the past into sand.
The deathless roots of things
Hold us in stubborn coils

I can wait in this banishment forever
It is not my shame
But a stain on the sky of my country

Hier bin ich verbannt bis ans Ende der Zeit
Meine Arme sind gewinkelt: Im Bogen der Erinnerung
Mit meinen Zeichen putz ich den Himmel des Auslands

Unermüdlich, zäh und weit
Ein beharrlicher Himmel, trocken und herrisch
Er bringt einen wortlosen Schmerz in den Dingen
Im Winter, schwer von Erinnerung

Ich sehe die Scham, verdrängt und vergessen
Tritt sie mir unter die achtlosen Augen
Sie bringt ihren Auftrag
Ich starr' in die Ferne und hör auf zu lesen
Erinnerung hat die Zeit aufgegeben
Erfahrung hat die Erfahrung schon satt

Das ist doch nicht die Schuld der Zeit
Das ist doch nur die Schuld der Zeit

Sie walzen sie nieder
Die Räder der Nacht
Die vergangenen Dinge
Die Wurzeln der Dinge
Die bleiben und halten uns weiter gefangen

Hier bin ich verbannt
Bis ans Ende der Zeit
Wie ein Fluch auf dem Land

© Übersetzt von Martin Winter, März 2010

---------------------------------------------------------
Alternative Übersetzung
---------------------------------------------------------

Verbannung

Ich gehe durch die Verbannung bis ans Ende der Zeit
Mein Arm beschreibt den Bogen der Erinnerung
Mit meinen Zeichen
        betreibe ich am fremden Himmel Reinigung

Der unermüdliche Himmel, weit und kraftvoll
Nüchtern und doch geduldig
bringt er Dinge voller Schmerz, für den es keine Worte gibt
Der Winter markiert die Wucht der Erinnerung

Ich sehe die Scham, die sich weigert vergessen zu werden
In den von Barbarei erfüllten Horizont
rückt sie mir eine Mission
Darüber endet mein Lesen
Erinnerung entsagt der Zeit
Erfahrung ekelt sich vor ihresgleichen

Das ist nicht die Schuld der Zeit
Das ist nichts als die Schuld der Zeit

Die Räder der Nacht
zermahlen die Vergangenheit
Doch die Dinge
mit ihren unsterblichen Wurzeln
bleiben uns beständige Qual

Ich bin bis ans Ende verbannt
Laste als ewiger Fluch
auf meinem Land

© Übersetzt von Angelika Burgsteiner, Jänner 2011