Alireza Behnam (علیرضا بهنام)

Endlich werde ich zu meiner vieltausend Jahre alten Gestalt
herabsteigen
den Kopf voran, von den Türmen Tschogha Zanbils
etwas ist in mir, das wirft die Sprache auf
zu den Zinnen –
kein Zweifel, ihr werdet mich preisen
ob meines erwürdigen Anblicks
von den Bäumen des Tempels zu Babylon hängend      
Athen wird in mir aufgehen      Paris, Pasargadae,
zahllose Sprachen –
o reißt mich in Stücke
jeder Fetzen meines Leibs wird eure Augen umkreisen ein Wort
ein Gelächter ist in mir
das Wachstum der Sprache noch über den letzten Planeten
Artemis Gefolge, der Aufruhr
einander entrissener Wörter –
in meiner vieltausend Jahre alten Gestalt
werde ich von den Frauenreliefen der Tempel
in die abstrakte Vision euerer Rechner geworfen
dieses Geworfenwerden ist in mir
fragt mich, fragt nach der Zukunft –
in der Sprache von Babylon
werde ich Antwort geben.

At the end
I'll come down
in my a thousand years form
hanging from the towers of Cheghazanbil
and there is something within me
which throws language to the battlements of the tower
you will praise me
that’s clear
in form of an oldman
hanging from the trees of Babylon
Athens will rise within me
and Paris
and Perspolis
and many many languages
Cut me to pieces!
every piece will come as a word
and will encircle your eyes
Hurray is within me
and rising of the language beyond Pluto
and Arthemis`s herd
and rebellion of disobedient words
the whole are within me
and I,
in my a thousand years form
will be thrown
from the virgins painted on temples walls
to the shadows emerging from your computer
and being thrown is within me
ask me!
ask me about the future
I'll reply in Babylonian

Enfin, après des siècles et des siècles
Je me précipiterai du haut des tours de Tchara-Zambyl
Je sens que ma parole se projette sur leurs murailles
Vous me laisserez suspendu aux arbres du temple de Babylone
En moi, Athènes se lèvera, et Paris, et Pasargadès,
Et des langues innombrables
Mettez-moi en pièces
Je deviendrai nuées de mots sous vos yeux
Le fou-rire me prend, la langue surgit d’au-delà de Pluton
La meute d’Artémis, la révolte des mots décapités
Tout cela est en moi
Et moi, après des siècles et des siècles,
Loin des vestales gravées sur les murs du temple
Je serai projeté parmi les ombres qui désertent vos ordinateurs
Je porte en moi cet élan
Demandez-le
Demandez-le à l’avenir
Je vous répondrai dans la langue des habitants