en

8432

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Djavade Modjabi (جواد مجابی )

اين مادرساده

  • 1 اين مادرساده | Translations: de
  • 2 سونامي | Translations: de
  • 3 بين دريا و باغ | Translations: de
  • 4 چيچي هوجو | Translations: de
  • 5 در حياطي كه خلوت باشد | Translations: de
  • 6 داستاني نه شعر | Translations: de
  • 7 سفر مجوس | Translations: de
  • 8 شعر ماه اوت | Translations: de
  • 9 اين روزگار هول | Translations: de
  • 10 انحناي يك قائمه | Translations: de
Language: persian
Translations: german (Diese schlichte Mutter)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

اين مادرساده

علفي نورُسته آوردي وگفتي:
نگاه كن دخترم را
گياهي تيغدارونام نيافته .

خنجري كج آوردي عتيق
:نگاه كن اين پسروحشي را
چه خطي نوشته اندبرتيغه اش

قصربلنداوردي
با هزار آفتابش در دل
پرسيدي:
ميداني اين كيست؟

مي شناختياش به هر حال
اما ترا از اين همه گرد آوردن چه سود؟
پيش از آن كه به دست آري از كف داده بودياش.

نه باتوماندخنجروعلف
نه آفتابهاي قصر با او
گفت و گوهامان رابه خاطر نميآورم
تنها
آن حياط رابه ياد آريم كه
درخت پيرش
مرغان گرسنه را
به انجيرهاي زرين مهمان مي كند

9 ديماه 1383

© Djavade Modjabi
Audio production: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Translations:

Language: german

Diese schlichte Mutter

Du brachtest ein frisch gesprossenes Kraut und sagtest:
Sieh meine Tochter hier,
die namenlose Pflanze, die dornige.

Du brachtest einen antiken Krummdolch:
Sieh diesen wilden Knaben
Und diese Schrift auf der Klinge.

Du brachtest einen hohen Palast,
Mit tausend Sonnen in seinem Innern
Du fragtest:
Weißt du, wer das ist?

Du, du kanntest sie,
Was nützt dir aber, all dies zu sammeln?
Ehe du es besaßest, war es dahin.

Weder der Sproß noch der Dolch blieben bei dir,
Auch die Palastsonnen sind nicht mehr deine
Unsere Worte behalte ich nicht
Laß uns nur
An jenen Hof uns erinnern,
   dessen alter Baum
       die hungrigen Vögel
           zu goldenen Feigen einlädt

9 Dey 1383

Deutsche Fassung von Elke Erb entstanden im Rahmen des Übersetzungsworkshops Iran der Literaturwerkstatt Berlin im Dezember 2006
previous poem
   (انحناي يك قائمه)
1 / 10
next poem
(سونامي)   
listen to all poems

Djavade Modjabi

جواد مجابی

photo © gezett.de
* 14.10.1939, Qaswi, Iran
lives in: Teheran, Iran

Djavade Modjabi wurde 1939 in Qaswin geboren. Er ist Kritiker, Autor, Dichter und Forscher.

Er studierte Jura und Ökonomie an der Universität von Teheran, wo er auch promovierte. Danach arbeitete er 19 Jahre lang als Angestellter im Justizministerium, anschließend als Sachverständiger für kulturelle Angelegenheiten im Kulturministerium. . Von 1968-1979 war er für das Kulturressort der Tageszeitung Ettelaat zuständig. Später arbeitete er mit verschiedenen Literaturzeitschriften wie Ferdousi, Djahan-e Nou, Khusche, Adineh und Donya-ye Sokhan zusammen.

 photo © gezett.de
In seiner rund 40-jährigen literarischen Tätigkeit entstanden rund 50 Bände, darunter 9 Romane, 4 Kurzgeschichtensammlungen 9 Gedichtbände und viele Theaterstücke, Drehbücher, Kinderbücher, Satiren, Studien zu Literatur und moderner Kunst und einige literarische Biographien über iranische Schriftsteller und Poeten.

Er ist ein berühmter Humorist, der einen einzigartigen Weg gefunden hat, die Welt seiner Träume und Schwärmereien durch eine neue innovative Verwendung von Wort und Bild auszudrücken.

Publications
  • Fassli baraye nou

    Eine neue Jahreszeit

    1956

  • Zubini bar qalbe payiz

    Ein Pfeil ins Herz des Herbstes

    1957

  • Parvaz dar meh

    Flug im Nebel

    1977

  • Bar bame bad

    Auf dem Dach des Windes

    1992

  • Safar-haye malahe bad

    Die Reisen des Traummatrosen

    1993

  • Pupakane

    Poupakslieder

    1995

  • Sherhaye man o poupak

    Gedichte von Pupak und mir

    2000

  • Dari be shad-khuyii

    Eine Tür zur Fröhlichkeit

    2000

  • Die Reisen des Traummatrosen (5 Bände)

    2002

  • Dichterische Jahre (3 Bände)

    2003

  • Das lange Gedicht der Reflexion (4 Bände)

    2003

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Iran more poems in persian Translations into persian Djavade Modjabi as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,099s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners